1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 ഈ സിനിമ എൻകോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഡോക്ടർ സ്റ്റാർ ആണ് 2 00:00:57,627 --> 00:01:00,254 ♪ വെളിച്ചത്താൽ ♪ 3 00:01:00,255 --> 00:01:03,173 ♪ വെള്ളി ചന്ദ്രൻ്റെ ♪ 4 00:01:04,676 --> 00:01:07,469 ♪ എനിക്ക് സ്പൂൺ വേണം ™ª 5 00:01:09,472 --> 00:01:11,765 ™ª എൻ്റെ തേനിനോട്, ഞാൻ ക്രോൺ ചെയ്യും ™ª 6 00:01:11,766 --> 00:01:14,727 ♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ ട്യൂൺ... ♪ 7 00:01:14,728 --> 00:01:17,771 ♪ ഹണി മൂൺ ♪ 8 00:01:17,772 --> 00:01:20,983 ♪ ജൂണിൽ ഒരു ഷൈനിൻ നിലനിർത്തുക 9 00:01:22,652 --> 00:01:24,862 ♪ നിങ്ങളുടെ വെള്ളിത്തിരകൾ ♪ 10 00:01:24,863 --> 00:01:27,114 ♪ പ്രണയ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും 11 00:01:27,115 --> 00:01:31,452 ♪ ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആലിംഗനം ചെയ്യും ♪ 12 00:01:31,453 --> 00:01:35,539 ♪ വെള്ളി ചന്ദ്രനാൽ ♪ 13 00:01:57,729 --> 00:01:59,313 അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 14 00:01:59,314 --> 00:02:00,939 എലിസബത്ത്! 15 00:02:04,235 --> 00:02:06,111 എൽ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ! 16 00:02:06,112 --> 00:02:07,488 ഓഹ്! 17 00:02:07,489 --> 00:02:10,616 നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല ഈ വീട്ടിൽ. 18 00:02:10,617 --> 00:02:12,409 എൽ ചെയ്യുക. 19 00:02:14,788 --> 00:02:16,246 പുറത്തുപോകുക. 20 00:02:16,247 --> 00:02:17,706 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. 21 00:02:19,709 --> 00:02:22,753 നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, വീട്ടിൽ ഇല്ല. 22 00:02:23,838 --> 00:02:26,965 എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 23 00:03:13,513 --> 00:03:14,638 ഓ... 24 00:03:14,639 --> 00:03:17,433 പാവം കുട്ടി. 25 00:03:17,434 --> 00:03:20,144 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ... നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 26 00:03:21,312 --> 00:03:24,064 ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്താൽ മതി. 27 00:03:24,065 --> 00:03:26,024 ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും? 28 00:03:30,572 --> 00:03:31,780 ഓ... 29 00:03:51,801 --> 00:03:53,886 പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടോ? 30 00:03:53,887 --> 00:03:56,764 ഇല്ല, അത് കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്. 31 00:03:56,765 --> 00:04:00,768 ഉറങ്ങാൻ സമയമായി, എൻ്റെ മാലാഖമാർ. 32 00:04:02,479 --> 00:04:04,646 ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 33 00:04:04,647 --> 00:04:06,940 ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നു. 34 00:04:06,941 --> 00:04:09,318 നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സുരക്ഷിതനാണ്, പ്രിയേ. 35 00:04:09,319 --> 00:04:12,863 അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് നിൻ്റെ ചുണ്ടിലേക്കോ? 36 00:04:12,864 --> 00:04:15,240 നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 37 00:04:15,241 --> 00:04:17,159 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മധുരമുള്ള പയർ. 38 00:04:17,160 --> 00:04:19,161 അതൊരു അപകടം മാത്രമാണ്. 39 00:04:19,162 --> 00:04:21,413 നീ അതിനെ ചുംബിക്കരുതേ അത് നന്നാക്കുമോ? 40 00:04:23,082 --> 00:04:25,250 അമ്മേ, നീ ആകണം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ. 41 00:04:25,251 --> 00:04:27,753 എൽ ചെയ്യും, അമൻഡ. 42 00:04:27,754 --> 00:04:29,379 ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ സമയമായി. 43 00:04:31,716 --> 00:04:33,091 ശുഭ രാത്രി. 44 00:04:40,809 --> 00:04:42,935 ശുഭ രാത്രി. ഹേ. 45 00:04:55,031 --> 00:04:57,825 സീൻ? 46 00:04:57,826 --> 00:04:59,618 സുഖമാണോ? 47 00:05:01,246 --> 00:05:04,206 സീൻ, പ്രിയേ, എന്താണ് കാര്യം? 48 00:05:05,500 --> 00:05:07,543 അത് കൊടുങ്കാറ്റാണോ? 49 00:05:09,504 --> 00:05:11,296 നമുക്ക് കിടക്കാം. 50 00:05:44,455 --> 00:05:46,415 അമ്മായി മെയ്? 51 00:05:46,416 --> 00:05:48,375 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്? 52 00:05:54,090 --> 00:05:55,215 ദൈവമേ. 53 00:05:57,385 --> 00:05:58,719 ഓഹ്! 54 00:08:19,736 --> 00:08:22,404 ♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪ 55 00:08:22,405 --> 00:08:24,823 ♪ കുലുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു ™ª 56 00:08:24,824 --> 00:08:28,952 ♪ ഈ വികാരം ♪ 57 00:08:30,246 --> 00:08:35,042 ♪ ആരുമില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല 58 00:08:35,043 --> 00:08:39,379 ♪ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... ♪ 59 00:08:47,972 --> 00:08:51,224 എന്താണെന്നറിയാമോ? എൽ കരുതുന്നു ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 60 00:08:51,225 --> 00:08:53,769 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 61 00:08:53,770 --> 00:08:56,980 എൻ്റെ അവസാന ജീവിതത്തിൽ. ഉണ്ടായിരുന്നു... ഞാൻ ഈ ആളെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ വായിക്കുന്നു. 62 00:08:56,981 --> 00:08:58,732 അവൻ ഈ ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ് പുകച്ചു. 63 00:08:58,733 --> 00:09:00,442 ഇപ്പോൾ അവൻ ഓർക്കുന്നു അവൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതവും എല്ലാം, 64 00:09:00,443 --> 00:09:01,818 ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു പോലും. 65 00:09:01,819 --> 00:09:03,403 ശരി. 66 00:09:03,404 --> 00:09:07,032 വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക? വരൂ, 67 00:09:07,033 --> 00:09:09,409 നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാം? 68 00:09:09,410 --> 00:09:12,537 പോലെ... എനിക്കറിയില്ല... ഒരു ബാലെരിന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? 69 00:09:12,538 --> 00:09:16,541 എൽ ഒരുപക്ഷേ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ മോശം നർത്തകിയാണ്. 70 00:09:16,542 --> 00:09:18,919 - അതെനിക്കറിയാം. - ഹ ഹ! 71 00:09:18,920 --> 00:09:20,962 എൽ ആലോചിക്കുന്നു എല്ലാ ദിവസവും ആ ചീത്ത. 72 00:09:20,963 --> 00:09:22,631 അതെ, നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്. 73 00:09:22,632 --> 00:09:24,841 അതായത്, ഇവനെ നോക്കൂ. എങ്കിലും, മനുഷ്യൻ. 74 00:09:26,469 --> 00:09:27,886 അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു. 75 00:09:27,887 --> 00:09:29,679 - ഹ ഹ! - അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. 76 00:09:33,518 --> 00:09:34,935 ഹേയ് ചെയ്തു... 77 00:09:36,604 --> 00:09:39,689 ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി ... അത് വെറുതെ എനിക്ക് ആകർഷകമായ ഷിറ്റ്. 78 00:09:41,943 --> 00:09:43,693 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 79 00:09:45,238 --> 00:09:47,155 അതെ. 80 00:09:57,625 --> 00:09:59,751 കുട്ടാ, ഇതൊരു ശാന്തമായ കൂട്ടമാണ്. 81 00:09:59,752 --> 00:10:01,128 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ച് രസിച്ചില്ലേ? 82 00:10:01,129 --> 00:10:03,505 അതെ, അതൊരു വലിയ റിസോർട്ട് ആയിരുന്നു. 83 00:10:03,506 --> 00:10:05,632 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? 84 00:10:05,633 --> 00:10:07,342 ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്. 85 00:10:07,343 --> 00:10:09,344 ഞങ്ങൾ കൺവെൻഷൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു റിസോർട്ടിൽ. 86 00:10:09,345 --> 00:10:12,514 അടിപൊളി. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ് മെഡ് സ്കൂളിൽ എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷം. 87 00:10:12,515 --> 00:10:15,642 നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. മുന്നിൽ ദുഷ്‌കരമായ പാത. 88 00:10:15,643 --> 00:10:17,519 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 89 00:10:17,520 --> 00:10:18,937 ഹേയ്, അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനാണ്. 90 00:10:18,938 --> 00:10:20,939 അവൻ വിയർക്കില്ല. 91 00:10:20,940 --> 00:10:23,275 ഉന്മേഷം പകരാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം. 92 00:10:23,276 --> 00:10:24,818 ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, പ്രിയേ? 93 00:10:26,696 --> 00:10:28,238 അതെ. 94 00:10:40,084 --> 00:10:41,751 ശരി, അവസാന സ്റ്റോപ്പ്, ആളുകൾ. 95 00:10:43,171 --> 00:10:44,171 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 96 00:10:44,172 --> 00:10:46,256 കോഫി. 97 00:10:46,257 --> 00:10:47,883 സെക്‌സ് നല്ലതായിരിക്കും... 98 00:10:47,884 --> 00:10:49,759 ഒരിക്കലെങ്കിലും. 99 00:10:57,018 --> 00:10:58,143 ദൈവം. 100 00:10:59,395 --> 00:11:01,062 ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെയുള്ള കാറ്റ് 101 00:11:01,063 --> 00:11:02,731 കീറിമുറിക്കുകയാണ് മിഡ്‌വെസ്റ്റ്, 102 00:11:02,732 --> 00:11:05,525 മരണത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു നാശവും. 103 00:11:05,526 --> 00:11:08,445 - രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക് ഉണ്ട്... - ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് വേണോ? 104 00:11:08,446 --> 00:11:09,738 -...പിളർന്ന വീടുകൾ... - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 105 00:11:09,739 --> 00:11:12,073 ഒപ്പം കാറുകൾ തകർത്തു. അതിൽ നിന്ന് എരിയുന്ന തീ... 106 00:11:12,074 --> 00:11:13,408 ഇത് ആരോഗ്യകരമായി നിലനിർത്തുന്നു, അല്ലേ? 107 00:11:13,409 --> 00:11:15,493 വിമാനത്താവളങ്ങൾ കാലതാമസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 108 00:11:15,494 --> 00:11:17,329 - നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? - അധികാരികൾ ഇത് വിളിക്കുന്നു 109 00:11:17,330 --> 00:11:19,206 ഏറ്റവും മാരകമായ കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രദേശം അടിക്കാൻ... 110 00:11:19,207 --> 00:11:21,833 - ബാർബിക്യൂ. - അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 100 ​​വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 111 00:11:21,834 --> 00:11:24,377 - കൂടുതൽ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. - അതൊക്കെയോ? 112 00:11:24,378 --> 00:11:26,880 നിങ്ങളുടെ പേര് കൂടാതെ, അതെ. 113 00:11:26,881 --> 00:11:29,549 എൽക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്. 114 00:11:29,550 --> 00:11:31,218 നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല. 115 00:11:31,219 --> 00:11:33,845 എൽ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു സൗഹൃദമായിരിക്കാൻ. 116 00:11:33,846 --> 00:11:36,181 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോർട്ട്നി. 117 00:11:36,182 --> 00:11:37,515 സുന്ദരമായ പേര്. 118 00:11:39,101 --> 00:11:41,436 - ഒരുമിച്ച്? - ഉഹ്, അതെ. 119 00:11:41,437 --> 00:11:43,230 എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്വാഭാവിക രൂപം ലഭിച്ചു അവിടെ. 120 00:11:43,231 --> 00:11:44,940 ബോണിറ്റ. 121 00:11:46,400 --> 00:11:48,944 $1 7.20, ദയവായി. 122 00:11:48,945 --> 00:11:49,986 ശരി. 123 00:11:49,987 --> 00:11:51,655 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബ്രോ. 124 00:11:51,656 --> 00:11:53,281 നന്ദി. 125 00:11:56,118 --> 00:11:58,161 ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ അവർക്ക് മുമ്പ്, ഓ... 126 00:11:58,162 --> 00:11:59,871 എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എല്ലാ ദിവസവും അവളെ ഉണർത്തുന്നു. 127 00:11:59,872 --> 00:12:01,289 എൽക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു. 128 00:12:01,290 --> 00:12:03,750 ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക. 129 00:12:03,751 --> 00:12:05,835 അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 130 00:12:05,836 --> 00:12:08,255 - സ്വപ്നം കാണുന്നത് നല്ലതാണ്. - അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. നന്ദി. 131 00:12:08,256 --> 00:12:10,006 കാണാം. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 132 00:12:10,007 --> 00:12:11,007 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 133 00:12:11,008 --> 00:12:13,760 നിനക്ക് ശേഷം റോമിയോ. 134 00:12:13,761 --> 00:12:15,553 ഹലോ. 135 00:12:15,554 --> 00:12:17,722 - ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും. - ഓ, അതെ. 136 00:12:17,723 --> 00:12:19,182 എനിക്കൊരു പൊതി കിട്ടുമോ അതിലും, ദയവായി? 137 00:12:19,183 --> 00:12:20,809 തീർച്ചയായും. 138 00:12:20,810 --> 00:12:23,478 - എന്തും? - ഓ... 139 00:12:25,147 --> 00:12:26,773 ഞാൻ ബിൽ. 140 00:12:26,774 --> 00:12:28,024 കോട്നി. 141 00:12:30,861 --> 00:12:32,696 ആഹ്. 142 00:12:32,697 --> 00:12:35,323 അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം പറയണോ? 143 00:12:35,324 --> 00:12:37,284 അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 144 00:12:41,914 --> 00:12:44,332 ഇവിടെ. നീ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ. 145 00:12:44,333 --> 00:12:46,710 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കാഗോ കാണിച്ചുതരാം. 146 00:12:46,711 --> 00:12:49,337 "ബിൽ മക്കോർമിക്... കോർപ്പറേറ്റ് അഭിഭാഷകൻ." 147 00:12:49,338 --> 00:12:51,506 ഞാൻ വലിയ നഗരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു... 148 00:12:51,507 --> 00:12:55,927 ഏതാണ്ട് അത്രയും വഞ്ചിക്കുന്ന ഭർത്താക്കന്മാരായി. 149 00:12:55,928 --> 00:12:57,762 ഹേ. 150 00:13:04,437 --> 00:13:06,271 നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 151 00:13:06,272 --> 00:13:08,982 ഹേ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 152 00:13:08,983 --> 00:13:11,359 എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 153 00:13:11,360 --> 00:13:13,486 ഇവിടെ വരിക. 154 00:13:13,487 --> 00:13:15,280 നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല. 155 00:13:15,281 --> 00:13:18,033 അത് മറക്കുക. ഹ ഹ ഹ! 156 00:13:18,034 --> 00:13:22,037 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ... ആസ്വദിക്കൂ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ. 157 00:13:22,038 --> 00:13:23,663 ആസ്ഹോൾ. 158 00:13:28,419 --> 00:13:29,961 എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെ? 159 00:13:29,962 --> 00:13:32,172 എന്ത്? ഓ, അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 160 00:13:32,173 --> 00:13:34,090 അവർക്ക് കാപ്പി ഇല്ലേ? 161 00:13:34,091 --> 00:13:35,467 ഇല്ല. 162 00:14:08,834 --> 00:14:11,169 ലോകത്ത് ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി ഉണ്ടോ 163 00:14:11,170 --> 00:14:13,380 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന് കൂടെ കിടക്കണോ? 164 00:14:15,633 --> 00:14:18,426 ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്. 165 00:14:37,947 --> 00:14:40,031 അയ്യോ! 166 00:15:03,305 --> 00:15:04,472 നന്ദി, സർ. 167 00:15:04,473 --> 00:15:07,142 പേര് ജാക്ക്. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 168 00:15:07,143 --> 00:15:09,436 അതെ. 169 00:15:11,897 --> 00:15:13,648 അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു. 170 00:15:13,649 --> 00:15:16,901 - നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ലേ? - ഞാനൊരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 171 00:15:16,902 --> 00:15:18,570 നിങ്ങൾ ഒരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല 172 00:15:18,571 --> 00:15:20,113 ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ? 173 00:15:20,114 --> 00:15:23,283 അവൻ മരിച്ചു. മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 174 00:15:23,284 --> 00:15:25,952 എന്ത്? അത്... അത് തന്നെ. 175 00:15:27,413 --> 00:15:29,372 ജീവിച്ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ. 176 00:15:29,373 --> 00:15:31,499 ഇതിനെ ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല. 177 00:15:31,500 --> 00:15:33,168 ആരാ. ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ആരാ, ആരാ. 178 00:15:33,169 --> 00:15:34,961 - ഞാൻ പോകുന്നു... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - നിങ്ങൾ തലയിൽ അടിച്ചു. 179 00:15:34,962 --> 00:15:36,671 - ഇത് കാണാൻ വരാമോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 180 00:15:36,672 --> 00:15:38,840 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് വേണം അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ. 181 00:15:38,841 --> 00:15:41,176 നടക്കില്ല. ഈ കാലാവസ്ഥയിലല്ല. 182 00:15:41,177 --> 00:15:43,011 ഹോസ്പിറ്റൽ ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ. 183 00:15:43,012 --> 00:15:46,139 നല്ല ഷോട്ട് ഒന്നുമില്ല വിസ്കി ഭേദമാകില്ല. 184 00:15:46,140 --> 00:15:48,183 തിരിച്ചു പോയാലോ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്? 185 00:15:48,184 --> 00:15:49,809 എൻ്റെ വീട് റോഡിന് മുകളിലാണ്. 186 00:15:50,811 --> 00:15:52,020 നമുക്ക് പോകാം. 187 00:15:52,021 --> 00:15:54,063 - ഓ. - ആരാ. ആരാ, ആരാ, ആരാ. 188 00:15:54,064 --> 00:15:56,900 എല്ലാം ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികളേ. വെറുതെ തലയാട്ടം. 189 00:15:56,901 --> 00:15:59,068 ദൈവമേ ഫോൺ. 190 00:15:59,069 --> 00:16:01,863 ഇല്ല, ആ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ഇവിടെ, മകനേ. നമുക്ക് പോകാം. 191 00:16:01,864 --> 00:16:03,615 - വരൂ, ആദം. - ഡ്രൈവറുടെ കാര്യമോ? 192 00:16:03,616 --> 00:16:05,074 നമുക്ക് പറ്റില്ല... അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. 193 00:16:05,075 --> 00:16:07,368 ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 194 00:16:07,369 --> 00:16:10,038 ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം. 195 00:16:10,039 --> 00:16:12,499 കൊടുങ്കാറ്റ് ഉടൻ വരുന്നു. 196 00:16:16,504 --> 00:16:19,297 നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. നന്ദി. 197 00:17:15,563 --> 00:17:18,815 ജാക്ക്, എനിക്ക് ഒരു തുണി വേണം, മദ്യം തടവുക, 198 00:17:18,816 --> 00:17:20,984 ഏതെങ്കിലും ബാൻഡേജുകളും ഒരു ഐസ് പാക്കും, 199 00:17:20,985 --> 00:17:22,819 എന്നിട്ട് നമുക്ക് മുറി എടുക്കാം അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്. 200 00:17:22,820 --> 00:17:24,362 - നേരെ മുന്നോട്ട്. - നന്ദി. 201 00:17:24,363 --> 00:17:26,614 - ഒരു ചെറിയ സഹായം, സുഹൃത്തുക്കളെ. - തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? 202 00:17:44,091 --> 00:17:46,759 ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നാലോ? ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ? 203 00:17:46,760 --> 00:17:48,386 കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക. 204 00:17:48,387 --> 00:17:50,054 നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമോ? നോക്കൂ. 205 00:17:50,055 --> 00:17:52,140 ഞാൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഫ്രൂട്ട് പഞ്ചിൽ, 206 00:17:52,141 --> 00:17:54,976 നിങ്ങളുടെ കൂൾ എയ്ഡ്, നീ എന്ത് കുടിച്ചാലും. 207 00:17:54,977 --> 00:17:58,646 അതെ, ഊഷ്മളവും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും, ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ. 208 00:18:01,358 --> 00:18:04,736 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലോകത്തിലെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, 209 00:18:04,737 --> 00:18:06,946 ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 210 00:18:06,947 --> 00:18:08,948 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ... 211 00:18:13,412 --> 00:18:15,663 പണ്ട് നീ എന്നോട് നല്ലവളായിരുന്നു. 212 00:18:15,664 --> 00:18:18,791 അതെ, നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 213 00:18:22,129 --> 00:18:25,256 ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? 214 00:18:26,675 --> 00:18:28,092 അത് തൊടരുത്. 215 00:18:28,093 --> 00:18:29,719 അല്ലേ? 216 00:18:29,720 --> 00:18:31,846 അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. 217 00:18:31,847 --> 00:18:35,391 ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യം. വളരെ മൂർച്ചയുള്ളത്. 218 00:18:36,935 --> 00:18:39,395 നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു കരടി വേട്ടക്കാരൻ? 219 00:18:41,023 --> 00:18:45,610 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എങ്ങനെയെന്നറിയാം ഒരു കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, ടോൻ്റോ. ഹും? 220 00:18:46,820 --> 00:18:49,030 നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 221 00:18:51,950 --> 00:18:56,120 ഓ. ഈ സുന്ദരനായ പിശാചിനെ നോക്കൂ. 222 00:18:57,581 --> 00:18:59,874 വളരെ ശുഭസൂചകമാണ്. 223 00:18:59,875 --> 00:19:02,001 ഓ, കുടുംബ ബന്ധുവോ? 224 00:19:04,129 --> 00:19:05,838 ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്. 225 00:19:05,839 --> 00:19:07,382 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കുമോ? 226 00:19:11,178 --> 00:19:14,347 കാണിച്ചു തരുമോ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്, ദയവായി? 227 00:19:14,348 --> 00:19:16,516 എൽക്ക് ഒന്നുമില്ല. 228 00:19:18,686 --> 00:19:21,354 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ഒന്ന് ഉണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്? 229 00:19:22,981 --> 00:19:25,316 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്? അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. 230 00:19:25,317 --> 00:19:27,902 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നു പുറത്ത് വിട്ടിരിക്കുകയാണോ? 231 00:19:27,903 --> 00:19:30,279 എൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു തിരികെ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ. 232 00:19:30,280 --> 00:19:32,323 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. 233 00:19:32,324 --> 00:19:35,118 എങ്ങനെ... എങ്ങനെ... അതൊന്നും അറിയാൻ പറ്റില്ല. 234 00:19:35,119 --> 00:19:36,786 എന്താ, നിനക്ക് ഉണ്ടോ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും? 235 00:19:36,787 --> 00:19:39,247 എൽ ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ട്. 236 00:19:39,248 --> 00:19:41,708 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി. 237 00:19:41,709 --> 00:19:45,253 കുടുങ്ങിയോ? നിങ്ങൾ നോക്കൂ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്... 238 00:19:45,254 --> 00:19:47,004 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു, ജാക്ക്. 239 00:19:47,005 --> 00:19:49,215 ക്ഷമിക്കണം. അദ്ദേഹത്തിന് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്, എന്താണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്... 240 00:19:49,216 --> 00:19:50,591 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ. - ഒരു തെണ്ടി. 241 00:19:50,592 --> 00:19:53,886 മിണ്ടാതിരിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 242 00:19:53,887 --> 00:19:55,346 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 243 00:19:55,347 --> 00:19:57,014 ആ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായതിൽ റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ. 244 00:19:57,015 --> 00:19:59,267 നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒന്നൊന്നായി ഭക്ഷിക്കുക. 245 00:19:59,268 --> 00:20:01,310 - ബിൽ! - ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്! 246 00:20:01,311 --> 00:20:02,311 അവനെ നോക്കൂ. 247 00:20:03,772 --> 00:20:05,940 ബിൽ. 248 00:20:05,941 --> 00:20:08,526 ക്ഷമിക്കണം. അവൻ അൽപ്പം വഴിപിഴച്ചവനാണ്. 249 00:20:08,527 --> 00:20:10,153 അവന് ഒരു ഗുളിക വേണം. 250 00:20:10,154 --> 00:20:12,321 പ്രിയേ, ഗുളിക കഴിക്കൂ. 251 00:20:19,538 --> 00:20:21,456 ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 252 00:20:21,457 --> 00:20:24,250 അതിലൂടെ കടന്നുപോകും രാത്രി? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 253 00:20:28,547 --> 00:20:31,048 എല്ലിന് അത് എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ അനുഭവപ്പെടും. 254 00:20:33,093 --> 00:20:35,219 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ ചുറ്റും കുടിക്കാൻ? 255 00:20:35,220 --> 00:20:37,472 എൻ്റെ മദ്യം കാബിനറ്റ്. 256 00:20:37,473 --> 00:20:38,723 സ്വയം സഹായിക്കുക. 257 00:20:38,724 --> 00:20:41,309 ഓ, വളരെ നന്ദി. 258 00:20:41,310 --> 00:20:44,353 ഞാൻ കുറച്ച് വിറക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു കളപ്പുരയിൽ നിന്ന്. 259 00:20:50,652 --> 00:20:52,779 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമോ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ, ദയവായി 260 00:20:52,780 --> 00:20:54,447 ചില വിസ്കികൾ? 261 00:20:54,448 --> 00:20:56,324 അതിന് ആശംസകൾ. 262 00:20:57,493 --> 00:20:59,994 വരിക. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം. 263 00:20:59,995 --> 00:21:02,163 ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ് ഇവിടെ, മനുഷ്യാ. 264 00:21:02,164 --> 00:21:03,623 എൽ അറിയാം. 265 00:21:09,838 --> 00:21:12,089 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ. 266 00:21:14,593 --> 00:21:16,803 അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 267 00:21:16,804 --> 00:21:18,596 ശരി. അത് പോലെ, അല്ലേ? 268 00:21:18,597 --> 00:21:20,598 ഓഹ്. 269 00:21:20,599 --> 00:21:22,642 ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 270 00:21:22,643 --> 00:21:24,435 എം.എം. 271 00:21:28,148 --> 00:21:29,690 മം-ഹും. 272 00:21:34,530 --> 00:21:38,533 അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ അപകടങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ലേ? 273 00:21:40,744 --> 00:21:41,744 അതെ. 274 00:21:43,330 --> 00:21:45,373 അമ്മയോട്. 275 00:21:49,002 --> 00:21:52,421 ശരി. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും നമ്മുടെ ആൾ വരെ. 276 00:21:52,422 --> 00:21:54,799 മം-ഹും. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 277 00:22:02,641 --> 00:22:04,267 അങ്ങ് പോകൂ. 278 00:22:04,268 --> 00:22:06,561 നന്ദി. മുഴുവൻ കുപ്പിയും കൊണ്ടുവരിക. 279 00:22:10,649 --> 00:22:13,776 നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 280 00:22:13,777 --> 00:22:15,736 എന്താ, കാറ്റ്? 281 00:22:15,737 --> 00:22:18,781 ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പോലെ തോന്നി പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു ... 282 00:22:18,782 --> 00:22:21,284 ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രം ഇപ്പോൾ വെള്ളം ചെയ്യുന്നു. 283 00:22:21,285 --> 00:22:22,451 അല്ല കേട്ടോ. 284 00:22:22,452 --> 00:22:24,120 തിരശ്ശീലകൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 285 00:22:24,121 --> 00:22:25,496 ജനൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, 286 00:22:25,497 --> 00:22:27,748 കാറ്റ് വീശുന്നു നേരെ മതിലിലൂടെ. 287 00:22:27,749 --> 00:22:29,000 ബിൽ, കുഴപ്പമില്ല. 288 00:22:29,001 --> 00:22:30,126 നീ വെറുതെ അല്പം വ്യാമോഹം. 289 00:22:30,127 --> 00:22:31,711 നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 290 00:22:31,712 --> 00:22:33,546 ഇല്ല, ഞാനില്ല... 291 00:22:33,547 --> 00:22:35,506 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജാക്കിനൊപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 292 00:22:35,507 --> 00:22:38,759 ഇത്... മുഴുവൻ സ്ഥലമാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 293 00:22:38,760 --> 00:22:41,387 ജാക്കും വീടും, എല്ലാം. 294 00:22:41,388 --> 00:22:43,472 മനുഷ്യൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 295 00:22:43,473 --> 00:22:46,642 ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ അല്ല. 296 00:22:46,643 --> 00:22:49,604 നീ... ഞങ്ങൾ എത്ര നേരം നിൽക്കും, നമ്മൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണ്. 297 00:22:49,605 --> 00:22:51,814 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്. 298 00:22:51,815 --> 00:22:53,441 ബിൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാകും, ശരിയാണോ? 299 00:22:53,442 --> 00:22:55,902 ദയവായി പോകരുത്. ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. 300 00:22:55,903 --> 00:22:58,029 കുറച്ചു നേരം മാത്രം. ദയവായി? 301 00:22:58,030 --> 00:23:00,197 ശരി. 302 00:23:00,198 --> 00:23:02,366 ബിൽ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ വെറുമൊരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, 303 00:23:02,367 --> 00:23:04,285 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. 304 00:23:04,286 --> 00:23:07,121 നിങ്ങൾ മാത്രം മതി കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? 305 00:23:07,122 --> 00:23:10,875 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ. 306 00:23:19,801 --> 00:23:21,636 ഹേയ്. ഹായ്, ജാക്ക്. 307 00:23:21,637 --> 00:23:23,554 നിനക്കിവിടെ നല്ലൊരു സ്ഥലമുണ്ട്, മനുഷ്യാ. 308 00:23:23,555 --> 00:23:25,306 നന്ദി. 309 00:23:28,644 --> 00:23:31,228 ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്. നിനക്ക് കുളിമുറിയുണ്ടോ 310 00:23:31,229 --> 00:23:32,605 ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം അല്പം? 311 00:23:32,606 --> 00:23:33,856 തീർച്ചയായും. ഒരു മിനിറ്റ്. 312 00:23:33,857 --> 00:23:36,984 എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 313 00:23:36,985 --> 00:23:38,194 ഉം... 314 00:23:38,195 --> 00:23:40,446 എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്കൊരു ഷർട്ട് കിട്ടി. 315 00:23:40,447 --> 00:23:42,406 ശരി, നന്ദി. 316 00:23:42,407 --> 00:23:44,659 അടിപൊളി. 317 00:23:44,660 --> 00:23:47,203 ശരി, ഈ വഴി. 318 00:24:09,559 --> 00:24:12,228 ഓ! 319 00:24:35,794 --> 00:24:37,795 അവൾ അത് ചെയ്തു. അവൾ അത് ചെയ്തു. 320 00:24:40,424 --> 00:24:43,092 എല്ലാം ശരി. ശരി. 321 00:24:49,558 --> 00:24:54,520 ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ? അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമോ മറ്റോ? 322 00:24:54,521 --> 00:24:56,731 വേണിസൺ. 323 00:24:56,732 --> 00:24:58,858 സ്വയം സഹായിക്കുക. 324 00:24:58,859 --> 00:25:01,193 നീ വേട്ടയാടണോ, ജാക്ക്? 325 00:25:03,405 --> 00:25:05,031 മം-ഹും. 326 00:25:07,617 --> 00:25:11,203 ഹായ്, ജാക്ക്, എത്ര ദൂരമുണ്ട് ആ പെട്രോൾ പമ്പ് ഇവിടെ നിന്നോ? 327 00:25:13,206 --> 00:25:15,249 ഏകദേശം നാല് മൈൽ. 328 00:25:15,250 --> 00:25:16,625 ഞാൻ കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക്, തിരികെ പോകൂ, 329 00:25:16,626 --> 00:25:18,252 അവരുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ? 330 00:25:18,253 --> 00:25:20,171 കാര്യമില്ല. 331 00:25:20,172 --> 00:25:22,256 റോഡുകൾ നേരത്തെ അടച്ചിരുന്നു. 332 00:25:22,257 --> 00:25:24,383 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം. 333 00:25:24,384 --> 00:25:26,385 നല്ല ആശയമല്ല. 334 00:25:26,386 --> 00:25:28,471 ഇതിനകം ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്. 335 00:25:28,472 --> 00:25:29,972 നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്. 336 00:25:29,973 --> 00:25:31,640 അതെ, അവൻ ശരിയായിരിക്കാം, ആദം. 337 00:25:31,641 --> 00:25:33,184 നോക്കൂ, എങ്കിൽ അവിടെ വളരെ ഭ്രാന്താണ്, 338 00:25:33,185 --> 00:25:35,144 ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാം ഉടനെ തിരികെ വരിക. 339 00:25:35,145 --> 00:25:36,604 ഓ, അതൊരു പിടിവാശിയാണ്, അല്ലേ? 340 00:25:36,605 --> 00:25:37,813 അതെ, അവനാണ്. 341 00:25:40,442 --> 00:25:42,234 ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു 342 00:25:42,235 --> 00:25:43,903 കുറച്ച് ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 343 00:25:46,031 --> 00:25:48,032 നന്നായി... 344 00:25:48,033 --> 00:25:50,993 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്. 345 00:25:50,994 --> 00:25:52,828 ശരി. 346 00:25:52,829 --> 00:25:54,747 മുൻവാതിലിലാണ് താക്കോൽ. 347 00:25:57,000 --> 00:25:58,584 ശരി. 348 00:26:01,505 --> 00:26:03,714 കൊടുങ്കാറ്റ് അടുക്കുന്നു. 349 00:26:26,738 --> 00:26:28,489 ഷിറ്റ്. 350 00:26:29,950 --> 00:26:32,409 നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ? 351 00:26:32,410 --> 00:26:34,870 ഓ, സുഹൃത്ത്. 352 00:26:34,871 --> 00:26:37,039 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ? 353 00:26:41,545 --> 00:26:43,712 എന്താണ്, ഓ... എന്താണ് പ്രശ്നം? 354 00:26:43,713 --> 00:26:46,132 എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഇന്ന് രാവിലെ നിറഞ്ഞു. 355 00:26:46,133 --> 00:26:48,425 എൽ പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമായിരുന്നു. 356 00:26:48,426 --> 00:26:50,427 നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ? 357 00:26:50,428 --> 00:26:52,304 തമാശ. 358 00:26:52,305 --> 00:26:54,140 അത് ഒരു പ്ലംബർ പോലെയാണ് ആരാണ് വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യാത്തത് 359 00:26:54,141 --> 00:26:57,017 അവൻ ഒരു ചോർച്ച പരിഹരിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ... എനിക്കറിയില്ല... ഒരു ദന്തഡോക്ടർ 360 00:26:57,018 --> 00:26:59,520 സ്ഥിരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ മിഠായി ബാറുകൾ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഫ്ലോസുകൾ. 361 00:26:59,521 --> 00:27:02,773 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും ... അവർക്കറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും. 362 00:27:05,110 --> 00:27:07,570 ഹ ഹ! ശരി, ഇതാ ഒരു നല്ല ചോദ്യം. 363 00:27:07,571 --> 00:27:10,739 നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കുകയാണോ? 364 00:27:12,659 --> 00:27:16,162 ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ... ആ പരസ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം 365 00:27:16,163 --> 00:27:19,206 ചൂടുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം റോഡിൻ്റെ വശത്തോ? 366 00:27:19,207 --> 00:27:21,333 അവർക്ക് ഗ്രീസ് കിട്ടി അവളുടെ പിളർപ്പിൽ. 367 00:27:21,334 --> 00:27:24,336 അവൾ സെക്സിയായി പോസ് ചെയ്യുന്നു അവളുടെ കാറിനടുത്ത്. 368 00:27:24,337 --> 00:27:26,589 ഹുഡ് ഉയർന്നു, പുക പുറത്തേക്ക് വരുന്നതേയുള്ളൂ, 369 00:27:26,590 --> 00:27:28,924 അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു ചില ഫാൻ്റം കൗബോയിക്ക് 370 00:27:28,925 --> 00:27:31,343 അവളെ ഓടിക്കാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക്. 371 00:27:31,344 --> 00:27:33,220 ഞാൻ ടിവി കാണാറില്ല. 372 00:27:33,221 --> 00:27:36,682 ശരി, ഇത് അത്രയല്ല ഒരു ഫാൻ്റസി, അല്ലേ? 373 00:27:38,351 --> 00:27:40,269 വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 374 00:27:40,270 --> 00:27:42,688 - ആദം. - ആദം. 375 00:27:42,689 --> 00:27:45,649 ആദം, തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത് നിങ്ങളുടെ പിക്കപ്പിലും സ്‌ക്രാമിലും 376 00:27:45,650 --> 00:27:50,905 ആ സുന്ദരനായ കൗബോയ് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. 377 00:27:50,906 --> 00:27:53,032 ഒരു കൂട്ടം നന്ദി, സുഹൃത്തേ. 378 00:27:53,033 --> 00:27:55,284 ശരി, നന്നായി... 379 00:27:55,285 --> 00:27:57,703 ഞാൻ സ്റ്റഡ് കൗബോയ് അല്ല വെളുത്ത കുതിരയോടൊപ്പം, 380 00:27:57,704 --> 00:28:01,916 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ് ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 381 00:28:01,917 --> 00:28:04,710 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാകും. 382 00:28:04,711 --> 00:28:06,629 അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു സ്പെയർ ഗ്യാസ് തിരയുന്നു 383 00:28:06,630 --> 00:28:10,758 എഞ്ചിനിൽ, എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു. 384 00:28:10,759 --> 00:28:12,885 ഇല്ല, ശരിക്കും. എൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു. 385 00:28:12,886 --> 00:28:15,679 വരിക. Lt പകരും ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും. 386 00:28:15,680 --> 00:28:16,931 നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ പ്രവേശിക്കുക എന്നതാണ് 387 00:28:16,932 --> 00:28:21,143 ഈ ഛർദ്ദി-പച്ച, സുഖപ്രദമായ, വരണ്ട പിക്കപ്പ്. 388 00:28:21,144 --> 00:28:23,145 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. 389 00:28:25,106 --> 00:28:27,691 നല്ല പോയിൻ്റ്. 390 00:28:27,692 --> 00:28:29,610 അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. 391 00:28:30,904 --> 00:28:32,238 ഇവിടെ. എനിക്ക് കിട്ടും. 392 00:28:32,239 --> 00:28:33,781 - നന്ദി. - നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 393 00:28:41,706 --> 00:28:43,707 നല്ല നിറമാണ്, അല്ലേ? 394 00:28:49,547 --> 00:28:51,382 അടിപൊളി കാർ. 395 00:28:51,383 --> 00:28:53,133 അതെ. 396 00:29:10,318 --> 00:29:12,403 അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്? 397 00:29:12,404 --> 00:29:15,114 വിവാഹിതനാണോ? കുട്ടികളുണ്ടോ? 398 00:29:15,115 --> 00:29:18,117 വിവാഹമോചനം നേടി. ചെറുതല്ല ചുറ്റും ഓടുന്ന ലിപ്സ്കിസ്. 399 00:29:19,411 --> 00:29:21,328 - സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ. - അതെ. 400 00:29:21,329 --> 00:29:22,955 പറക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി. 401 00:29:26,501 --> 00:29:29,378 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 402 00:29:29,379 --> 00:29:30,963 അതെ. 403 00:29:32,966 --> 00:29:35,301 ഞാൻ മാത്രം. ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ ആദം. 404 00:29:36,469 --> 00:29:39,346 നോക്കൂ നമ്മുടെ അമ്മേ, അവൾ... അവൾ കടന്നുപോയി. 405 00:29:41,141 --> 00:29:44,727 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും... 406 00:29:44,728 --> 00:29:47,229 നമ്മുടെ വിഷമങ്ങൾ മറക്കുക വീണ്ടും സഹോദരന്മാരാകുക. 407 00:29:47,230 --> 00:29:49,356 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 408 00:29:49,357 --> 00:29:51,608 നന്ദി. 409 00:29:51,609 --> 00:29:54,278 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 410 00:29:57,198 --> 00:29:59,116 അമ്മയോ? 411 00:29:59,117 --> 00:30:01,076 അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു... അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 412 00:30:02,203 --> 00:30:04,621 അവൾ, അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 413 00:30:04,622 --> 00:30:06,915 സ്മാർട്ടും ഊഷ്മളവും, 414 00:30:06,916 --> 00:30:09,376 എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു. 415 00:30:11,087 --> 00:30:13,172 ആദാമിനെപ്പോലെ ഒരുപാട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 416 00:30:16,634 --> 00:30:18,052 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? 417 00:30:18,053 --> 00:30:21,347 അതെ, ഞാൻ പോപ്സിന് ശേഷം. 418 00:30:27,103 --> 00:30:29,146 അതിനാൽ, ഓ, ചാമിംഗ് രാജകുമാരൻ എവിടെയാണ്? 419 00:30:29,147 --> 00:30:31,357 - എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ. 420 00:30:31,358 --> 00:30:36,403 അവൻ ചർച്ചയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 421 00:30:36,404 --> 00:30:39,656 ഹേയ്, അതാണ് റോഡ് ഫുഡ് മാർട്ടിലേക്ക്! 422 00:30:41,743 --> 00:30:43,744 ശരി. 423 00:30:43,745 --> 00:30:46,872 ശരി, ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു മാന്യൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 424 00:30:46,873 --> 00:30:48,707 ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് കരുതരുത്. 425 00:30:48,708 --> 00:30:51,001 ഇവിടെ നിന്ന് 15 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്. 426 00:30:51,002 --> 00:30:52,753 താഴെ മരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, 427 00:30:52,754 --> 00:30:55,047 എല്ലായിടത്തും മരങ്ങൾ വീണിരിക്കുന്നു. 428 00:30:55,048 --> 00:30:59,551 ശരി, തോന്നുന്നു നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. 429 00:31:10,313 --> 00:31:11,730 അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത് ഏകദേശം ഒരു... 430 00:31:11,731 --> 00:31:12,981 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം ഒരു മാസം അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... 431 00:31:12,982 --> 00:31:15,484 അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ലസാക്ക്. 432 00:31:15,485 --> 00:31:18,487 - ഇതാ ജീവിതത്തിലേക്ക്. - ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്. 433 00:31:18,488 --> 00:31:19,780 ഹേയ്. ഒരു വഴിയുമില്ല. 434 00:31:19,781 --> 00:31:22,699 ഹായ്, സഞ്ചി. ഓ, ഇതാണ് കോട്‌നി. 435 00:31:22,700 --> 00:31:23,867 ഹായ്. 436 00:31:23,868 --> 00:31:24,910 - ഹലോ, കോട്നി. - ഹായ്. സുഖമാണോ? 437 00:31:24,911 --> 00:31:26,703 ഞാൻ ജാക്ക്. 438 00:31:26,704 --> 00:31:28,247 നിങ്ങൾ ഫുഡ് മാർട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 439 00:31:28,248 --> 00:31:30,082 അതെ. 440 00:31:30,083 --> 00:31:32,084 എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്. 441 00:31:32,085 --> 00:31:35,754 ഓ, ശരി... വീട്, സ്വീറ്റ് ഹോം. 442 00:31:35,755 --> 00:31:37,089 ഹേയ്, കോർട്ട്നി, നീ, ഓ... നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വേണോ? 443 00:31:37,090 --> 00:31:38,757 എന്ത്? 444 00:31:38,758 --> 00:31:39,967 എൽ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ. 445 00:31:39,968 --> 00:31:41,635 വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ അതിജീവിക്കും. 446 00:31:41,636 --> 00:31:43,011 ശരി. 447 00:31:43,012 --> 00:31:45,848 എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ... 448 00:31:45,849 --> 00:31:47,766 മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 449 00:31:47,767 --> 00:31:49,435 എന്നെ പിന്തുടരുക. 450 00:31:54,858 --> 00:31:57,317 എന്താണിത്? 451 00:32:07,203 --> 00:32:09,121 ആഹ്. 452 00:32:11,040 --> 00:32:13,459 നമുക്ക് കുറച്ച് തീയതിയുണ്ട്, എന്നാൽ അത് ശുദ്ധമാണ്. 453 00:32:14,961 --> 00:32:16,670 സുന്ദരിയാണ്. 454 00:32:59,923 --> 00:33:01,632 നല്ലത്. 455 00:33:43,716 --> 00:33:45,259 ഇല്ല. 456 00:33:45,260 --> 00:33:48,053 എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 457 00:33:48,054 --> 00:33:51,139 ഇവിടെ ചീത്ത ആളുകളുണ്ട്. 458 00:33:51,140 --> 00:33:53,392 അവർ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 459 00:33:53,393 --> 00:33:55,185 എന്താണ് കുഴപ്പം? 460 00:33:55,186 --> 00:33:57,521 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 461 00:33:57,522 --> 00:33:59,022 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 462 00:33:59,023 --> 00:34:01,567 L നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി. 463 00:34:01,568 --> 00:34:03,819 ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 464 00:34:03,820 --> 00:34:05,112 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 465 00:34:05,113 --> 00:34:06,989 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ദയവായി. 466 00:34:06,990 --> 00:34:09,032 നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ കൂടെ, ദയവായി. 467 00:34:09,033 --> 00:34:11,285 - ദയവായി താമസിക്കുക. വെറുതെ... - ഞാൻ പോകട്ടെ. 468 00:34:11,286 --> 00:34:13,412 ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 469 00:34:13,413 --> 00:34:14,621 ദയവായി വിശദീകരിക്കാം. 470 00:34:14,622 --> 00:34:16,123 - ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. - ശരി. 471 00:34:16,124 --> 00:34:17,583 എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. ദയവായി. ദയവായി. 472 00:34:17,584 --> 00:34:19,626 ഞാൻ പോയി നിന്നെ സഹായിക്കാം. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 473 00:34:19,627 --> 00:34:21,587 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ പോകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കട്ടെ, ശരി? 474 00:34:21,588 --> 00:34:23,964 ശരി. അരുത്... അരുത്... ആരാണ്... ആരാണ്... എന്നത് പ്രധാനമാണ്. 475 00:34:23,965 --> 00:34:26,091 - കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ! - നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു! ഞാൻ പോകട്ടെ! 476 00:34:26,092 --> 00:34:28,468 - കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! - നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു! 477 00:34:38,396 --> 00:34:39,938 ഹേയ്. 478 00:34:39,939 --> 00:34:41,815 - ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ലിപ്സ്കി എവിടെ? 479 00:34:41,816 --> 00:34:44,151 എനിക്കറിയില്ല. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ജാക്ക്, എങ്കിലും? എൽക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണം. 480 00:34:44,152 --> 00:34:45,819 ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് മക്കോർമിക്കിനൊപ്പം. എനിക്കറിയില്ല. 481 00:34:45,820 --> 00:34:47,779 നമുക്ക് ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തണം. ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം. 482 00:34:47,780 --> 00:34:48,905 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 483 00:34:48,906 --> 00:34:49,906 ഹേയ് പതുക്കെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 484 00:34:49,907 --> 00:34:51,783 ആഹ്! 485 00:34:51,784 --> 00:34:54,953 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 486 00:34:54,954 --> 00:34:56,955 ബില്ല്? 487 00:34:56,956 --> 00:34:59,833 ബില്ല്? ബിൽ! 488 00:34:59,834 --> 00:35:01,710 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?! 489 00:35:01,711 --> 00:35:04,254 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 490 00:35:04,255 --> 00:35:06,923 - ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ അവൻ സുഖമായിരുന്നു. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 491 00:35:06,924 --> 00:35:08,467 ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി. 492 00:35:08,468 --> 00:35:10,469 ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 493 00:35:10,470 --> 00:35:12,554 അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നി. 494 00:35:12,555 --> 00:35:14,806 എന്ത്? എന്ത്?! എന്ത്?! 495 00:35:14,807 --> 00:35:17,559 ചുറ്റും ചില അടയാളങ്ങളുണ്ട് അവൻ്റെ കഴുത്ത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല 496 00:35:17,560 --> 00:35:19,686 - അവർ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാർക്കുകൾ? 497 00:35:19,687 --> 00:35:21,104 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 498 00:35:21,105 --> 00:35:22,648 എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുമായിരുന്നു, 499 00:35:22,649 --> 00:35:24,941 - പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - എന്തൊരു വിഡ്ഢി ഡോക്ടർ 500 00:35:24,942 --> 00:35:26,777 - നീയാണോ? - ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! 501 00:35:26,778 --> 00:35:28,654 അടയാളങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു മുമ്പോ ഇല്ലയോ? 502 00:35:28,655 --> 00:35:30,155 എന്ത്?! 503 00:35:30,156 --> 00:35:31,907 ക്ഷമിക്കണം. L മാത്രം ഓർക്കുന്നില്ല. 504 00:35:31,908 --> 00:35:34,242 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു. 505 00:35:34,243 --> 00:35:36,286 നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. 506 00:35:36,287 --> 00:35:38,705 നീ ഒരു കൊലപാതകി. കള്ളൻ! 507 00:35:38,706 --> 00:35:42,209 എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! 508 00:35:42,210 --> 00:35:43,919 ഞാൻ പോകട്ടെ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! 509 00:35:43,920 --> 00:35:47,506 എല്ലാവരും സമാധാനിച്ചാൽ മതി. 510 00:35:47,507 --> 00:35:51,093 ക്ഷമിക്കണം. എൽ മാത്രം ഓർക്കുന്നില്ല. 511 00:35:51,094 --> 00:35:53,095 അതെ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു. 512 00:36:01,062 --> 00:36:03,897 അവസാനത്തെ ആൾ ആരായിരുന്നു അവനെ ജീവനോടെ കാണാൻ? 513 00:36:05,233 --> 00:36:07,651 എൽ അവനെ കുറിച്ച് കണ്ടു പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്. 514 00:36:07,652 --> 00:36:09,027 നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ മുറിയിൽ? 515 00:36:09,028 --> 00:36:10,862 അവൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നത് എൽ കേട്ടു. 516 00:36:10,863 --> 00:36:12,447 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടാൻ പോയി. 517 00:36:12,448 --> 00:36:14,116 അതെ, ഞാൻ കോർട്ട്നിയോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ. 518 00:36:14,117 --> 00:36:16,326 പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 519 00:36:16,327 --> 00:36:18,078 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 520 00:36:18,079 --> 00:36:20,706 എന്ത്? ഞാനോ? 521 00:36:20,707 --> 00:36:23,041 എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ കൊന്നതിൻ്റെയോ? 522 00:36:23,042 --> 00:36:24,960 അവളായിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി അവൻ്റെ മുറിയിൽ. 523 00:36:24,961 --> 00:36:26,545 അവൾ സഹായത്തിനായി പോകുകയായിരുന്നു, ശരി? 524 00:36:28,756 --> 00:36:30,424 നോക്കൂ, ഉണ്ടായിരുന്നു ... 525 00:36:30,425 --> 00:36:33,844 ചുവന്ന അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ. ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. 526 00:36:33,845 --> 00:36:36,054 നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. 527 00:36:36,055 --> 00:36:37,222 ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഭയപ്പെടണം. 528 00:36:37,223 --> 00:36:38,640 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 529 00:36:38,641 --> 00:36:40,225 നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം, പക്ഷേ... 530 00:36:40,226 --> 00:36:42,477 ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, നമ്മളെല്ലാവരും. 531 00:36:42,478 --> 00:36:43,812 കോർട്ട്നി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. 532 00:36:43,813 --> 00:36:44,896 അതെ, വരൂ. നിങ്ങളും. 533 00:36:44,897 --> 00:36:46,481 എന്നാൽ എന്തായാലും, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. 534 00:36:50,403 --> 00:36:53,905 ലസാക്ക്! വരിക. ഞങ്ങൾ കോർട്ട്നിക്കായി കാത്തിരിക്കണം! 535 00:36:53,906 --> 00:36:55,574 അതെ, ശരിയാണ്. 536 00:36:55,575 --> 00:36:58,034 ഹേയ്, നാശം, ദയവായി, അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. 537 00:36:59,495 --> 00:37:01,329 ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്, ആദം. 538 00:37:01,330 --> 00:37:02,998 അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ശരി? 539 00:37:02,999 --> 00:37:04,458 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുക! 540 00:37:12,633 --> 00:37:14,342 എൽ ഇവിടെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ. 541 00:37:14,343 --> 00:37:15,761 അവളെ തുറക്കൂ. 542 00:37:18,765 --> 00:37:20,640 നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 543 00:37:20,641 --> 00:37:22,267 എന്തൊരു നരകമാണ്? 544 00:37:22,268 --> 00:37:25,228 - ഇവിടെ വരിക. - എന്താണിത്? 545 00:37:26,981 --> 00:37:28,523 ഓ, ഗംഭീരം. 546 00:37:30,026 --> 00:37:32,444 കൊള്ളാം. 547 00:37:32,445 --> 00:37:34,279 ദൈവമേ! ദൈവമേ! 548 00:37:34,280 --> 00:37:36,281 ഞങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 549 00:37:39,160 --> 00:37:40,786 ജാക്ക്. 550 00:37:40,787 --> 00:37:41,870 അതെ. 551 00:37:50,713 --> 00:37:52,631 എന്തിനാ നീ ചതിച്ചത് ട്രക്ക്, ജാക്ക്? 552 00:37:52,632 --> 00:37:55,258 ഹും? ട്രക്ക് കെടുത്തണോ? 553 00:37:55,259 --> 00:37:56,802 അതെ, എല്ലാ വയറുകളും മുറിഞ്ഞു. 554 00:37:56,803 --> 00:37:59,513 ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ? 555 00:37:59,514 --> 00:38:00,889 മറ്റാരായിരിക്കും, ജാക്ക്? 556 00:38:00,890 --> 00:38:03,475 ഓ, ഞാൻ ട്രാഷ് ചെയ്യും എൻ്റെ സ്വന്തം ട്രക്ക്? 557 00:38:03,476 --> 00:38:05,852 അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം. അത് നല്ലതായിരിക്കും ഞങ്ങളെ കുടുക്കാനുള്ള വഴി, അല്ലേ? 558 00:38:07,980 --> 00:38:10,065 നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തേത് ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ. 559 00:38:10,066 --> 00:38:11,566 - അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. - അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, 560 00:38:11,567 --> 00:38:12,943 അത് നിനക്കറിയാം. 561 00:38:20,660 --> 00:38:22,285 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ, ജാക്ക്? 562 00:38:22,286 --> 00:38:25,539 അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക. 563 00:38:28,084 --> 00:38:30,502 കൂടുതൽ വിളക്കുകൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 564 00:38:33,256 --> 00:38:35,924 ആഹാ! 565 00:38:35,925 --> 00:38:37,801 എന്ത്? 566 00:38:37,802 --> 00:38:39,594 എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 567 00:38:39,595 --> 00:38:41,888 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ ഇവിടെ ഒരു ആണി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 568 00:38:41,889 --> 00:38:43,557 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - കഷ്ടം. 569 00:38:43,558 --> 00:38:45,642 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. Lt വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 570 00:38:45,643 --> 00:38:47,227 ഞാൻ കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ എടുക്കാം. 571 00:38:47,228 --> 00:38:49,312 കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല. 572 00:38:49,313 --> 00:38:51,189 നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. 573 00:38:51,190 --> 00:38:53,149 അതെ, ഞാൻ. 574 00:38:53,150 --> 00:38:55,610 - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 575 00:38:55,611 --> 00:38:57,112 - നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും. - ഇവിടെ. 576 00:38:57,113 --> 00:38:59,114 ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ. 577 00:39:00,449 --> 00:39:01,741 - ആഹ്! - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 578 00:39:01,742 --> 00:39:02,826 അതെ, കുറച്ച്. 579 00:39:02,827 --> 00:39:05,453 പാവം. നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. 580 00:39:06,455 --> 00:39:07,455 അതെ, എനിക്കറിയാം. 581 00:39:07,456 --> 00:39:08,999 അത് എനിക്ക് കിട്ടും. കൊള്ളാം? 582 00:39:09,000 --> 00:39:10,876 - നന്ദി. - ശരി. 583 00:39:13,796 --> 00:39:17,716 ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ല ജാക്ക് ഇതിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ, അല്ലേ? 584 00:39:17,717 --> 00:39:19,551 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. 585 00:39:19,552 --> 00:39:21,261 നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം മക്കോർമിക്കിൻ്റെ ശരീരം 586 00:39:21,262 --> 00:39:22,804 കാഠിന്യം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 587 00:39:22,805 --> 00:39:26,016 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ? വരിക. 588 00:39:26,017 --> 00:39:28,101 ശരി, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ, അല്ലേ? 589 00:39:29,437 --> 00:39:32,314 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 590 00:39:32,315 --> 00:39:34,065 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 591 00:39:34,066 --> 00:39:36,860 അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനൊരു കുഞ്ഞാണ്, പക്ഷേ അത്ര മോശമല്ല. 592 00:39:40,489 --> 00:39:42,532 ഡോക്... 593 00:39:42,533 --> 00:39:45,285 നോക്കൂ, തൊട്ടുമുമ്പ് ബ്രൂക്ക്ലിൻ നിലവിളിച്ചു, 594 00:39:45,286 --> 00:39:48,038 ജാക്ക് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. 595 00:39:48,039 --> 00:39:52,208 പിന്നെ നീ കണ്ടു അവൻ... അവനാണ് ഇവിടെ അവസാനമായി എത്തിയത്. 596 00:39:52,209 --> 00:39:55,295 എനിക്കറിയില്ല. എൽ ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല 597 00:39:55,296 --> 00:39:58,256 ഇതായിരുന്നില്ല അപകടം കാരണം. 598 00:39:58,257 --> 00:40:00,258 എൽ അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 599 00:40:00,259 --> 00:40:03,053 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത് നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുമോ? 600 00:40:03,054 --> 00:40:06,598 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ആളുടെ കാര്യമൊന്നും കണ്ടില്ല. 601 00:40:06,599 --> 00:40:08,934 എൽ സത്യസന്ധമായി ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 602 00:40:12,229 --> 00:40:14,481 എൽ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ വീണ്ടും എൻ്റെ പരിശീലനം. 603 00:40:16,567 --> 00:40:18,735 അതെ? 604 00:40:18,736 --> 00:40:21,446 എന്ത്? എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്? 605 00:40:21,447 --> 00:40:24,157 എൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു വേദനസംഹാരികൾക്കൊപ്പം. 606 00:40:24,158 --> 00:40:26,159 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എൻ്റെ വിധിയെ മറച്ചുവച്ചു. 607 00:40:27,828 --> 00:40:29,579 എൽ കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 608 00:40:32,166 --> 00:40:34,751 നിങ്ങൾ രണ്ടാമത് സ്വയം ഒരുപാട് ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 609 00:40:37,046 --> 00:40:40,423 ഞാൻ വെറുതെ എന്നെപ്പോലെ ആത്മവിശ്വാസമില്ല. 610 00:40:40,424 --> 00:40:43,009 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ഇത് തെറ്റായി നിർണ്ണയിക്കുക. 611 00:40:43,010 --> 00:40:45,178 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി. 612 00:40:45,179 --> 00:40:48,098 ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുവന്ന പാടുകളില്ല. 613 00:40:48,099 --> 00:40:50,684 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തലയിൽ ഒരു മുറിവ് മാത്രമായിരുന്നു. 614 00:40:50,685 --> 00:40:53,269 ഇല്ല... എനിക്കറിയില്ല. 615 00:41:36,814 --> 00:41:39,566 അമ്മ പറയുമായിരുന്നു... 616 00:41:39,567 --> 00:41:41,818 മരണം അവസാനിച്ചു ഒരു അധ്യായത്തിൻ്റെ 617 00:41:41,819 --> 00:41:43,570 മറ്റൊന്നിൻ്റെ തുടക്കവും. 618 00:41:43,571 --> 00:41:45,697 മം-ഹും. 619 00:41:45,698 --> 00:41:48,033 നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തായിരുന്നു. 620 00:41:50,077 --> 00:41:51,119 അതെ. 621 00:41:52,455 --> 00:41:54,289 നീ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു. 622 00:41:55,750 --> 00:41:57,667 നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ലാസക്കിന്, ഞാൻ കാണുന്നു. 623 00:41:57,668 --> 00:42:01,171 ഇല്ല. എൽ അത് അറിഞ്ഞു. 624 00:42:01,172 --> 00:42:03,590 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഈ വീട്? 625 00:42:05,926 --> 00:42:08,553 തോന്നുന്നു... 626 00:42:08,554 --> 00:42:10,138 എന്നേക്കും. 627 00:42:12,641 --> 00:42:15,268 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. 628 00:43:41,564 --> 00:43:43,231 ആഹ്! 629 00:43:57,872 --> 00:43:59,664 ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്ഷേപണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു 630 00:43:59,665 --> 00:44:01,875 നിങ്ങൾക്ക് ചില ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് കൊണ്ടുവരാൻ. 631 00:44:01,876 --> 00:44:04,836 ഞങ്ങൾ ഒരു ടൊർണാഡോ നിരീക്ഷണത്തിലാണ് ഇനിപ്പറയുന്ന കൗണ്ടികൾക്ക്... 632 00:44:04,837 --> 00:44:08,882 സ്കോട്ട്, ബെർണറ്റ്, പോൾക്ക്, മാർഷലും റെഡ് ലേക്കും. 633 00:44:08,883 --> 00:44:12,093 ശക്തമായ കാറ്റുണ്ട്, മിന്നലും മഴയും. 634 00:44:12,094 --> 00:44:16,264 കുറെ ഇഞ്ച് വീണിട്ടുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ. 635 00:44:16,265 --> 00:44:17,807 യാത്ര ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ് 636 00:44:17,808 --> 00:44:20,476 മരങ്ങൾ വീണതിനാൽ കൂടാതെ റോഡുകളിൽ വെള്ളം കയറി. 637 00:44:20,477 --> 00:44:22,187 അധികൃതർ ന്യൂസ് വാച്ചിനോട് പറഞ്ഞു 638 00:44:22,188 --> 00:44:24,564 അഞ്ച് പേർ മരിച്ചുവെന്ന് കൊടുങ്കാറ്റിൽ. 639 00:44:24,565 --> 00:44:26,232 മേൽപ്പറഞ്ഞ കൗണ്ടികൾ 640 00:44:26,233 --> 00:44:27,942 പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരു കാലാവസ്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥ. 641 00:44:27,943 --> 00:44:29,485 സുഖമാണോ? 642 00:44:29,486 --> 00:44:32,197 പേടിപ്പെടുത്തുന്ന പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ. 643 00:44:32,198 --> 00:44:36,534 ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കൊടുങ്കാറ്റാണിത് നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ പ്രദേശം. 644 00:44:36,535 --> 00:44:39,245 പരിഗണിക്കാതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. 645 00:44:39,246 --> 00:44:41,372 അതെ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം കുറച്ച് വിശ്രമവും. 646 00:44:41,373 --> 00:44:44,042 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ കാണിക്കാം. 647 00:44:44,043 --> 00:44:46,294 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു മുറി പങ്കിടാം, അതെ? 648 00:44:46,295 --> 00:44:48,713 ഓ... അതെ. 649 00:44:50,633 --> 00:44:53,009 നിങ്ങൾ തറയിൽ കിടക്കും. 650 00:44:53,010 --> 00:44:56,304 ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു, ഈ കാര്യം പരിശോധിക്കുന്നു. 651 00:44:56,305 --> 00:44:58,264 ശരി, അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ മറിച്ചിടാം. 652 00:44:58,265 --> 00:45:00,808 - ♪ വെള്ളി ചന്ദ്രൻ്റെ ♪ - നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, സഹോദരാ. 653 00:45:00,809 --> 00:45:02,685 - വിളിക്കൂ. - തലകൾ. 654 00:45:02,686 --> 00:45:04,562 - ♪ എനിക്ക് സ്പൂൺ വേണം ♪ - വാലുകൾ. 655 00:45:04,563 --> 00:45:06,856 നന്നായി ഉറങ്ങൂ സഹോദരാ. 656 00:45:06,857 --> 00:45:10,068 ™ª എൻ്റെ തേനിനോട്, ഞാൻ ക്രോൺ ചെയ്യും ™ª 657 00:45:10,069 --> 00:45:12,737 - ♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ ട്യൂൺ ♪ - ഹേയ്, സുഖമാണോ? 658 00:45:12,738 --> 00:45:14,405 - ♪ ഹണി മൂൺ ♪ - ശരിയാകും. 659 00:45:48,482 --> 00:45:50,692 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? 660 00:45:52,111 --> 00:45:53,278 ഇല്ല. 661 00:45:54,655 --> 00:45:56,322 ഐഡിയ ഒന്നും കിട്ടരുത്... 662 00:45:56,323 --> 00:45:59,075 പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ കിടക്കണോ? 663 00:45:59,076 --> 00:46:00,868 എനിക്ക് അൽപ്പം പേടിയാണ്. 664 00:46:02,288 --> 00:46:05,415 ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 665 00:46:05,416 --> 00:46:07,667 നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി ചോദിച്ചതിനാൽ. 666 00:46:27,521 --> 00:46:30,815 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, 667 00:46:30,816 --> 00:46:34,277 പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു നേരത്തെ കണ്ണാടിയിൽ. 668 00:46:35,946 --> 00:46:37,405 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? 669 00:46:38,574 --> 00:46:41,242 സത്യത്തിൽ അതൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു. 670 00:46:41,243 --> 00:46:43,661 അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു കണ്ണാടിയിൽ. 671 00:46:45,789 --> 00:46:47,749 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 672 00:46:47,750 --> 00:46:50,918 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൽ, ഓ... 673 00:46:50,919 --> 00:46:53,671 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു കാര്യങ്ങളും കാണുന്നു. 674 00:46:53,672 --> 00:46:55,590 എന്തുപോലെ? 675 00:46:57,217 --> 00:47:01,304 എൽ വസ്ത്രത്തിൽ സ്ത്രീയെ കണ്ടു മക്കോർമിക് സംസാരിച്ചു. 676 00:47:02,348 --> 00:47:04,390 നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 677 00:47:06,393 --> 00:47:09,479 എനിക്കറിയില്ല. എൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... 678 00:47:09,480 --> 00:47:12,273 ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. 679 00:47:12,274 --> 00:47:15,443 ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്തും ചെയ്യാൻ... 680 00:47:15,444 --> 00:47:17,278 എന്താണ്, മക്കോർമിക്കിൻ്റെ മരണം? 681 00:47:17,279 --> 00:47:20,448 ഇല്ല. ഇല്ല. എൽ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല. 682 00:47:23,535 --> 00:47:25,578 ഏയ് പേടിക്കണ്ട. 683 00:48:19,466 --> 00:48:21,926 ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. 684 00:48:21,927 --> 00:48:24,929 ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ? 685 00:48:24,930 --> 00:48:27,515 നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആ കോടാലി ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ, ജാക്ക്? 686 00:48:31,603 --> 00:48:33,980 കൊള്ളാം, ഇതാണ് കാലാവസ്ഥ അത്ര നല്ലതല്ല, അല്ലേ? 687 00:48:36,024 --> 00:48:37,400 ഹായ്, ജാക്ക്. 688 00:48:38,735 --> 00:48:41,028 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ? 689 00:48:41,029 --> 00:48:43,865 ഇവിടെ തനിയെ താമസിക്കുന്നു നടുവിൽ 690 00:48:43,866 --> 00:48:46,868 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു, പരിഭ്രാന്തനാണോ? 691 00:48:46,869 --> 00:48:49,036 എംഎം-എംഎം. 692 00:48:51,665 --> 00:48:54,000 എൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. 693 00:48:55,961 --> 00:48:57,378 അതെ. 694 00:49:00,174 --> 00:49:02,550 എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ. 695 00:49:02,551 --> 00:49:05,094 നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 696 00:49:09,892 --> 00:49:11,517 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 697 00:49:11,518 --> 00:49:14,145 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു ചിലപ്പോൾ, അല്ലേ? 698 00:49:23,864 --> 00:49:25,823 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 699 00:49:25,824 --> 00:49:28,284 നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും, നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ആദം, 700 00:49:28,285 --> 00:49:31,037 അവൻ ഒരുതരം കഠിനനായിരുന്നു ചിലപ്പോൾ അറിയാൻ. 701 00:49:31,038 --> 00:49:33,206 അതായത്, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 702 00:49:33,207 --> 00:49:36,542 ഹേ. ചിലപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കും അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ. 703 00:49:38,587 --> 00:49:41,005 പിന്നെ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്. 704 00:49:41,006 --> 00:49:43,674 ഊഹൂ. 705 00:49:45,594 --> 00:49:48,262 അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു. 706 00:49:53,310 --> 00:49:57,188 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, മനുഷ്യാ. അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു. 707 00:49:57,189 --> 00:49:59,899 അവന് ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു, രൂപം കിട്ടി, 708 00:49:59,900 --> 00:50:02,485 സ്കോളർഷിപ്പുകൾ. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 709 00:50:09,952 --> 00:50:11,577 ജാക്ക്... 710 00:50:13,914 --> 00:50:16,999 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ കഴിയും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ? 711 00:50:18,126 --> 00:50:20,169 മം-ഹും. 712 00:50:20,170 --> 00:50:21,712 അടിപൊളി. 713 00:50:23,465 --> 00:50:24,882 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ. 714 00:50:27,928 --> 00:50:29,971 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അന്നും, 715 00:50:29,972 --> 00:50:31,931 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക, കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക, 716 00:50:31,932 --> 00:50:33,349 അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 717 00:51:28,864 --> 00:51:31,324 ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ. 718 00:51:37,748 --> 00:51:39,540 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 719 00:51:40,917 --> 00:51:42,501 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 720 00:51:57,309 --> 00:51:58,909 ശരി. 721 00:52:06,318 --> 00:52:08,361 ശ്ശോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 722 00:52:08,362 --> 00:52:11,572 ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എല്ലാം, ഓ, ഇവിടെ അരികിൽ. 723 00:52:11,573 --> 00:52:12,823 നമുക്ക് കുടിക്കാം. ചിയേഴ്സ്. 724 00:52:12,824 --> 00:52:14,700 ചിയേഴ്സ്. 725 00:52:21,583 --> 00:52:24,085 ഹേയ്, സഹോദരാ, നിനക്ക് കളിക്കണം കുറച്ച് കാർഡുകൾ, കുടിക്കണോ? 726 00:52:24,086 --> 00:52:25,961 - അതെ. - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 727 00:52:25,962 --> 00:52:27,963 എൽ ഉണർന്നു, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 728 00:52:27,964 --> 00:52:31,092 എൽ, ഓ... ഞാൻ കരുതുന്നു... 729 00:52:31,093 --> 00:52:34,845 ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക. 730 00:52:34,846 --> 00:52:36,138 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 731 00:52:36,139 --> 00:52:38,265 പേടിസ്വപ്നങ്ങളോ? നിങ്ങളും? അതെ, ക്ലബ്ബിൽ ചേരൂ. 732 00:52:38,266 --> 00:52:41,102 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമല്ല. 733 00:52:41,103 --> 00:52:42,645 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് പോലെയായിരുന്നു, 734 00:52:42,646 --> 00:52:45,940 ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നത് പോലെ യഥാർത്ഥമാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു. 735 00:52:45,941 --> 00:52:47,400 Lt അങ്ങനെ ആയിരുന്നു. 736 00:52:47,401 --> 00:52:49,235 ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ... കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. 737 00:52:49,236 --> 00:52:51,821 നീ കണ്ടുവെന്നു പറയുന്നു. ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ? 738 00:52:51,822 --> 00:52:53,531 - അതെ. - ഇരുണ്ട മുടി, ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ? 739 00:52:53,532 --> 00:52:54,657 അതെ. 740 00:52:56,201 --> 00:52:58,786 എൽ അറിയാം. അതെ. 741 00:52:58,787 --> 00:53:00,955 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 742 00:53:07,421 --> 00:53:09,296 ഇതുപോലെ? 743 00:53:18,932 --> 00:53:21,142 അതെ, അതായിരുന്നു. അതായിരുന്നു ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 744 00:53:21,143 --> 00:53:23,227 ലഫ്റ്റനൻ്റ് അവനായിരുന്നു. അതെ, ഈ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. 745 00:53:23,228 --> 00:53:25,104 അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു... 746 00:53:26,314 --> 00:53:27,481 ഇവിടെത്തന്നെ. 747 00:53:27,482 --> 00:53:29,275 ലഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരുന്നു അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു. 748 00:53:29,276 --> 00:53:30,943 എൽ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു. 749 00:53:32,404 --> 00:53:34,947 ശരി, എന്തോ ഉണ്ട് ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്. 750 00:53:34,948 --> 00:53:36,031 - അതെ, അവിടെ ... അതെ, ഉണ്ട്. - അതെ? 751 00:53:36,032 --> 00:53:37,992 - അതെ. - ശരി, ഓ... 752 00:53:40,245 --> 00:53:41,370 നമുക്ക് ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തണം. 753 00:53:44,291 --> 00:53:47,126 ശരി. ഞാൻ കൂടെ പോകാം, ശരി? 754 00:53:49,212 --> 00:53:50,629 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. 755 00:53:50,630 --> 00:53:52,256 അതെ, കുഴപ്പമില്ല. 756 00:53:52,257 --> 00:53:53,966 ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട. 757 00:54:20,619 --> 00:54:22,912 ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകുന്നില്ല. 758 00:54:22,913 --> 00:54:24,330 എന്തുകൊണ്ട്? 759 00:54:26,041 --> 00:54:28,334 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 760 00:54:29,878 --> 00:54:32,004 ശരി. 761 00:54:32,005 --> 00:54:33,714 കാവൽ നിൽക്കുക. 762 00:54:33,715 --> 00:54:34,965 വേഗത്തിലാക്കുക. 763 00:55:04,162 --> 00:55:06,330 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 764 00:55:06,331 --> 00:55:07,331 അതെ. 765 00:55:07,332 --> 00:55:08,582 എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. 766 00:55:39,489 --> 00:55:41,031 എന്ത്? 767 00:55:43,577 --> 00:55:45,286 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 768 00:55:48,623 --> 00:55:51,375 "കുട്ടി കൊലയാളി..." 769 00:56:03,597 --> 00:56:06,015 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 770 00:56:06,016 --> 00:56:08,142 അതെ. ദയവായി പോകൂ. 771 00:56:08,143 --> 00:56:10,477 നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു വിളി തരൂ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ. 772 00:56:10,478 --> 00:56:12,187 അതെ. 773 00:56:50,352 --> 00:56:52,853 ജാക്ക്. 774 00:56:52,854 --> 00:56:56,732 ഇല്ല. 775 00:57:02,113 --> 00:57:03,781 ഇത് എന്താണ്? 776 00:57:06,201 --> 00:57:08,160 നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തണോ? 777 00:57:24,052 --> 00:57:25,386 ലസാക്ക്? 778 00:57:43,071 --> 00:57:45,197 ഓഹ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 779 00:57:45,198 --> 00:57:47,449 ക്ഷമിക്കണം. എൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 780 00:57:47,450 --> 00:57:49,910 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. - ക്ഷമിക്കണം. 781 00:57:49,911 --> 00:57:51,704 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 782 00:57:51,705 --> 00:57:53,956 എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തിയോ? 783 00:57:53,957 --> 00:57:56,291 ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. 784 00:57:56,292 --> 00:57:57,751 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം... നിങ്ങൾ ചെയ്യണം അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. 785 00:57:57,752 --> 00:57:59,003 അതെ, ശരിയാണ്. 786 00:57:59,004 --> 00:58:01,588 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം. 787 00:58:06,344 --> 00:58:08,470 ചോദ്യങ്ങൾ? 788 00:58:09,556 --> 00:58:10,806 അതെ. 789 00:58:14,769 --> 00:58:17,229 ആരാണ്... ആരാണ് ഇവർ? 790 00:58:19,232 --> 00:58:23,694 ഒരു ദുരന്തം ഈ വീടിനെ ബാധിച്ചു ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്. 791 00:58:25,030 --> 00:58:27,364 ദുരന്തമോ? 792 00:58:27,365 --> 00:58:28,907 ഇരിക്കൂ. 793 00:58:53,266 --> 00:58:54,866 ഹലോ? 794 00:59:42,065 --> 00:59:45,067 ഇതാണ് വില്യം, 795 00:59:45,068 --> 00:59:48,237 ദത്തെടുത്ത ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവ്. 796 00:59:49,823 --> 00:59:51,698 അപ്പോൾ, അവരെ കൊല്ലാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്? 797 00:59:51,699 --> 00:59:54,159 അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു ചെറിയ കുട്ടി. 798 00:59:55,829 --> 00:59:59,456 അധികാരികൾ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത് 799 00:59:59,457 --> 01:00:02,042 അവൻ... അവൻ... 800 01:00:02,043 --> 01:00:05,504 അവൻ പറഞ്ഞു അവൻ ഓർത്തില്ല എന്ന്. 801 01:00:05,505 --> 01:00:08,507 അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ അവരെ കൊന്നു എന്ന്. 802 01:00:09,759 --> 01:00:11,426 കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നപ്പോൾ, 803 01:00:11,427 --> 01:00:14,847 തനിക്ക് തോന്നിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു... 804 01:00:14,848 --> 01:00:15,931 ഒരു ഭൂതം. 805 01:00:18,685 --> 01:00:22,896 ഈ വലിപ്പത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി ആ രാത്രിയും. 806 01:00:24,149 --> 01:00:26,316 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു ഈ വീട്ടിൽ, ജാക്ക്? 807 01:00:27,694 --> 01:00:29,069 നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകണം. 808 01:00:33,158 --> 01:00:35,159 ഇതാണ് എൻ്റെ സങ്കേതം. 809 01:00:35,160 --> 01:00:37,828 നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം? യേശു. 810 01:00:39,581 --> 01:00:41,915 അതെ. 811 01:00:44,711 --> 01:00:47,921 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത് ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്? 812 01:00:49,174 --> 01:00:51,675 സമയം ശരിയായിരുന്നില്ല. 813 01:00:51,676 --> 01:00:53,802 ശരി, സമയമായി മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ. 814 01:00:59,976 --> 01:01:01,977 ഹും. 815 01:01:07,859 --> 01:01:10,402 100 വർഷം മുമ്പ്... 816 01:01:10,403 --> 01:01:13,572 ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും 817 01:01:13,573 --> 01:01:15,240 ഈ വീട്ടിൽ. 818 01:01:16,743 --> 01:01:19,203 കണ്ടതായി ചിലർ പറയുന്നു 819 01:01:19,204 --> 01:01:22,706 ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രേതം അവൻ്റെ കുടുംബവും. 820 01:01:22,707 --> 01:01:27,127 ചിലപ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തി അക്രമാസക്തമായ മരണം, 821 01:01:27,128 --> 01:01:29,630 അവരുടെ ആത്മാവിന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 822 01:01:31,216 --> 01:01:34,092 അതിനാൽ, അത് സാധ്യമാണ് അവരുടെ ആത്മാക്കൾ എന്ന് 823 01:01:34,093 --> 01:01:36,261 ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. 824 01:01:36,262 --> 01:01:37,846 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്? 825 01:01:39,390 --> 01:01:42,392 നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നോ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് വിട്ടെന്ന് 826 01:01:42,393 --> 01:01:44,603 കൊടുങ്കാറ്റ് അടുക്കുമ്പോൾ? 827 01:01:44,604 --> 01:01:47,189 ഹേ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 828 01:01:47,190 --> 01:01:50,400 നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്. 829 01:01:50,401 --> 01:01:56,114 ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെക്കാലമായി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നീണ്ട ദിവസം. 830 01:01:56,115 --> 01:01:58,367 ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, 831 01:01:58,368 --> 01:02:01,119 നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 832 01:02:05,792 --> 01:02:07,751 ബൂ! 833 01:02:07,752 --> 01:02:09,836 ഹ ഹ ഹ ഹ! 834 01:02:13,716 --> 01:02:17,094 ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്. 835 01:02:17,095 --> 01:02:20,389 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം. 836 01:02:20,390 --> 01:02:21,974 ഹും? 837 01:02:23,851 --> 01:02:27,229 മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു ഞാൻ എവിടെ പോയാലും. 838 01:02:27,230 --> 01:02:30,899 എൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശാപമോ മറ്റോ. 839 01:02:30,900 --> 01:02:33,402 ഓ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിഷമമുണ്ട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ. 840 01:02:33,403 --> 01:02:36,989 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഉയരാൻ പ്രയാസമാണ്. 841 01:02:36,990 --> 01:02:41,952 എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും തന്നെയും വെടിവച്ചു. 842 01:02:41,953 --> 01:02:43,620 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 843 01:02:45,540 --> 01:02:48,208 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 844 01:02:48,209 --> 01:02:51,169 ഞങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് താമസം മാറിയിരുന്നു. 845 01:02:51,170 --> 01:02:53,880 ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തി. 846 01:02:53,881 --> 01:02:57,175 പോലീസ് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 847 01:02:57,176 --> 01:02:59,303 എൽ അടുത്ത എട്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു 848 01:02:59,304 --> 01:03:02,306 ഒരു വളർത്തു വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു മറ്റൊരാളോട്. 849 01:03:02,307 --> 01:03:04,725 പിന്നെ ഞാൻ കണ്ട സാധനങ്ങൾ, 850 01:03:04,726 --> 01:03:06,977 ഞാൻ അനുഭവിച്ചു, 851 01:03:06,978 --> 01:03:09,354 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 852 01:03:13,860 --> 01:03:16,820 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ വഴി ഇവിടെ കണ്ടെത്തണോ? 853 01:03:16,821 --> 01:03:20,490 എൽ ദൂരെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എല്ലാത്തിൽ നിന്നും എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ. 854 01:03:20,491 --> 01:03:24,328 നമുക്ക് ഇവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കാം, നിനക്കറിയാമോ, സമാധാനം. 855 01:03:24,329 --> 01:03:27,956 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വെറും വീട് പോലെ തോന്നി. 856 01:03:29,834 --> 01:03:32,961 അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 857 01:03:32,962 --> 01:03:35,964 മം-ഹും. 858 01:03:35,965 --> 01:03:39,259 എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം, പക്ഷേ ... 859 01:03:39,260 --> 01:03:41,970 നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വീട് പോലെ തോന്നുന്നു. 860 01:03:46,642 --> 01:03:48,477 നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. 861 01:03:48,478 --> 01:03:50,103 ശരി. 862 01:03:54,692 --> 01:03:57,611 ഈ കട്ടിൽ വളരെ അസുഖകരമാണ്. 863 01:03:58,696 --> 01:04:01,073 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 864 01:04:05,828 --> 01:04:08,538 ശരി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് ഒരുപാട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 865 01:04:08,539 --> 01:04:10,040 മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. 866 01:04:15,671 --> 01:04:18,215 ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 867 01:05:01,300 --> 01:05:03,218 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 868 01:05:03,219 --> 01:05:04,928 ഓഹ്. 869 01:05:08,057 --> 01:05:10,183 എൽ കൊലപാതകങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടു. 870 01:05:12,895 --> 01:05:16,022 വീൽചെയറിൽ ഒരു വൃദ്ധ. 871 01:05:16,023 --> 01:05:20,110 ഒപ്പം മറ്റേ സഹോദരിയും അവൻ... അവളെ കൊന്നു. 872 01:05:23,030 --> 01:05:24,781 കുഞ്ഞേ, അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു. 873 01:05:24,782 --> 01:05:28,368 എനിക്കറിയില്ല. ലെഫ്റ്റനൻ്റ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു. 874 01:05:28,369 --> 01:05:30,620 അത് സംഭവിച്ചു. 875 01:05:30,621 --> 01:05:33,457 എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 876 01:05:35,460 --> 01:05:37,085 നോക്കൂ. 877 01:05:38,337 --> 01:05:40,589 എൽ ഇത് കണ്ടെത്തി... 878 01:05:40,590 --> 01:05:42,424 പഠനത്തിൽ. 879 01:05:44,093 --> 01:05:46,761 അത് ജാക്കിനെ പോലെയാണ്. 880 01:05:48,139 --> 01:05:50,849 എന്നാൽ ഇത് വളരെ പഴയതാണ്. 881 01:05:50,850 --> 01:05:52,642 അത് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരിക്കുമോ? 882 01:05:52,643 --> 01:05:53,977 അതാണ് അവൻ്റെ മുഖം. 883 01:05:58,149 --> 01:05:59,900 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ പോകും. 884 01:05:59,901 --> 01:06:02,194 എൽ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ... 885 01:06:03,362 --> 01:06:05,363 അത് എന്താണ്? 886 01:06:11,496 --> 01:06:14,372 ആദം, ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും വീട്ടിലാണ്. 887 01:06:20,755 --> 01:06:22,839 എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? 888 01:06:22,840 --> 01:06:24,674 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 889 01:06:30,014 --> 01:06:31,973 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്രമമുണ്ടോ? 890 01:06:31,974 --> 01:06:34,726 ഈ സ്ഥലത്ത്? കണ്ണിറുക്കലല്ല. 891 01:06:39,982 --> 01:06:41,566 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ് ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ 892 01:06:41,567 --> 01:06:42,859 കട്ടിലിൽ മുകളിലോ? 893 01:06:47,365 --> 01:06:49,449 ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 894 01:06:51,494 --> 01:06:53,453 കുഴപ്പമില്ല. 895 01:06:53,454 --> 01:06:55,830 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും. 896 01:06:55,831 --> 01:06:58,041 - അതെ? - അതെ. 897 01:06:58,042 --> 01:06:59,834 വരിക. 898 01:08:15,119 --> 01:08:16,536 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും 899 01:08:16,537 --> 01:08:18,079 കുറച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 900 01:08:18,080 --> 01:08:19,122 - ഓ. - എന്താണിത്? 901 01:08:19,123 --> 01:08:21,583 തറ നനഞ്ഞതോ മറ്റോ. 902 01:08:23,836 --> 01:08:24,836 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 903 01:08:24,837 --> 01:08:26,004 രക്തം. 904 01:08:26,005 --> 01:08:27,422 - എന്താ... - ആഹ്! 905 01:08:27,423 --> 01:08:29,841 - ശരി. - ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 906 01:08:31,719 --> 01:08:33,887 ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 907 01:08:38,976 --> 01:08:41,478 കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല. 908 01:08:43,356 --> 01:08:44,481 കുഴപ്പമില്ല. 909 01:08:52,698 --> 01:08:54,199 ആദം. 910 01:08:54,200 --> 01:08:56,117 ഈ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു. 911 01:08:56,118 --> 01:08:57,661 - എന്ത്? - അതെ... 912 01:08:57,662 --> 01:08:59,245 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 913 01:08:59,246 --> 01:09:00,705 - ഇത് എൻ്റേതല്ല. - നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 914 01:09:00,706 --> 01:09:01,998 ലഫ്റ്റനൻ്റ് ലിപ്സ്കിയുടെ. അവൻ മരിച്ചു. 915 01:09:01,999 --> 01:09:03,625 - എന്ത്? - എന്ത്? 916 01:09:03,626 --> 01:09:05,335 ഞങ്ങൾ അവനെ ബ്രൂക്ലിൻ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി. അയാളുടെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു. 917 01:09:05,336 --> 01:09:07,045 ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് നരകം. 918 01:09:07,046 --> 01:09:08,213 ശരി, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, ആദം. ഞാൻ കുറച്ചു നേരം റെഡി ആയി. 919 01:09:08,214 --> 01:09:09,422 - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? നമുക്ക് പോകാം. - അതെ. 920 01:09:09,423 --> 01:09:11,591 ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എടുക്കുക. 921 01:09:11,592 --> 01:09:13,259 നമുക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം കളപ്പുരയിൽ നിന്ന്. 922 01:09:13,260 --> 01:09:14,761 ശരി, നല്ല ആശയം. 923 01:09:36,158 --> 01:09:37,450 ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് സഹായിക്കും. 924 01:09:57,680 --> 01:10:01,349 നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയാൽ, ഞങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 925 01:10:01,350 --> 01:10:03,226 എൻ്റെ ഫോണിൽ അപ്പോഴും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. 926 01:10:03,227 --> 01:10:04,769 അതെ, ശ്രമിക്കുക, സഹോദരാ. 927 01:10:04,770 --> 01:10:06,604 എന്താ ഉദ്ദേശം ഈ കാര്യങ്ങളിൽ? 928 01:10:06,605 --> 01:10:08,606 - ആഹ്! - ഹാവൂ, ഹാവൂ. എന്ത്? 929 01:10:08,607 --> 01:10:10,024 ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 930 01:10:10,025 --> 01:10:12,736 - ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു. - ഓ, ഷിറ്റ്. 931 01:10:12,737 --> 01:10:14,988 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 932 01:10:14,989 --> 01:10:17,490 പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കും. പോകൂ, പോകൂ. 933 01:10:17,491 --> 01:10:18,616 ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിലാക്കുന്നില്ല. 934 01:10:18,617 --> 01:10:19,909 നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 935 01:10:19,910 --> 01:10:22,746 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കും. 936 01:10:22,747 --> 01:10:24,914 ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക, ആദം, ദയവായി. 937 01:10:24,915 --> 01:10:26,833 അതെ. 938 01:10:26,834 --> 01:10:28,543 - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്, ശരി? 939 01:10:28,544 --> 01:10:29,544 - അടുത്തിരിക്കുക. - ശരി. 940 01:10:34,341 --> 01:10:37,177 ഇത്... ഇതാണ് സ്ഥലം ഇഴയുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യാ. 941 01:10:43,058 --> 01:10:44,809 അത് കണ്ടോ? 942 01:11:05,706 --> 01:11:07,749 നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല. 943 01:11:07,750 --> 01:11:10,502 ബ്രൂക്ക്ലിൻ. ബ്രൂക്ക്ലിൻ? 944 01:11:16,509 --> 01:11:19,302 - ആഹ്! - അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 945 01:11:19,303 --> 01:11:21,679 - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - ശരി. 946 01:11:23,974 --> 01:11:25,934 - എളുപ്പം, എളുപ്പം. - ഓ, അതെ. 947 01:11:25,935 --> 01:11:28,311 അതെ, നല്ലത്. 948 01:11:28,312 --> 01:11:30,230 ശരി, നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം. 949 01:11:30,231 --> 01:11:31,606 ശരി. 950 01:11:36,320 --> 01:11:38,613 ഹേയ്. 951 01:11:38,614 --> 01:11:40,990 എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന് നന്ദി. 952 01:11:43,619 --> 01:11:45,495 എൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. 953 01:11:45,496 --> 01:11:47,455 - വരിക. - ശരി. 954 01:11:54,004 --> 01:11:55,839 അത് എന്തായിരുന്നു? 955 01:12:00,553 --> 01:12:02,095 ശ്ശ്. 956 01:12:05,724 --> 01:12:07,684 - അതാരാണ്? - നിനക്ക് സുഖമാണോ? 957 01:12:07,685 --> 01:12:09,727 - ആരാ. ലസാക്ക്? - അതെ. 958 01:12:09,728 --> 01:12:10,854 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 959 01:12:10,855 --> 01:12:12,772 നോക്കൂ, ബ്രൂക്ക്ലിൻ, അവൾ പോയി. 960 01:12:12,773 --> 01:12:14,274 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോയി? - എന്ത്? 961 01:12:14,275 --> 01:12:15,859 എൽ നടക്കുകയായിരുന്നു. എൽ തിരിഞ്ഞു. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി. 962 01:12:15,860 --> 01:12:17,360 L അർത്ഥമാക്കുന്നത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി എന്നാണ്. ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്. 963 01:12:17,361 --> 01:12:19,195 - എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. - ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്. 964 01:12:19,196 --> 01:12:21,698 നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം, സഹോദരാ. 965 01:12:21,699 --> 01:12:23,241 - ശരി? - ശരി. 966 01:12:23,242 --> 01:12:25,660 ഞാൻ ഈ വഴി പോകാം. അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. 967 01:12:25,661 --> 01:12:27,620 - നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം. - അതെ. 968 01:12:29,707 --> 01:12:31,624 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 969 01:12:31,625 --> 01:12:36,588 ശരി. എ.എസ്.എ.പിയെ തിരിച്ചെടുക്കൂ, ശരിയാണോ? 970 01:12:38,424 --> 01:12:40,842 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ വേഗം. 971 01:13:01,030 --> 01:13:03,406 ലസാക്ക്? 972 01:13:06,118 --> 01:13:07,994 ലസാക്ക്! 973 01:13:11,332 --> 01:13:12,832 ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. 974 01:13:21,300 --> 01:13:22,967 കോട്നി, സുഖമാണോ? 975 01:13:22,968 --> 01:13:25,136 അവിടെ വെളിച്ചമുണ്ട്. 976 01:13:25,137 --> 01:13:26,721 ഇത് ഒരു വീട് പോലെ തോന്നുന്നു. 977 01:13:26,722 --> 01:13:28,473 ഓ, അതെ. എൽ കാണുക. 978 01:13:28,474 --> 01:13:30,308 ഹേയ്. 979 01:13:30,309 --> 01:13:31,851 - നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല. 980 01:13:31,852 --> 01:13:33,561 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് കിട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും. 981 01:13:33,562 --> 01:13:35,521 വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ, 982 01:13:35,522 --> 01:13:37,023 പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നു, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു. 983 01:13:37,024 --> 01:13:38,650 നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം. 984 01:13:59,421 --> 01:14:01,839 അവസാനം വെളിച്ചം തുരങ്കത്തിൻ്റെ. 985 01:14:01,840 --> 01:14:04,300 അതെ. അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം. 986 01:14:10,683 --> 01:14:12,892 നമുക്ക് പോയി നോക്കാം അവർക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 987 01:14:19,108 --> 01:14:21,859 ♪ വെളിച്ചത്താൽ ♪ 988 01:14:21,860 --> 01:14:26,280 ♪ വെള്ളി ചന്ദ്രൻ്റെ ♪ 989 01:14:26,281 --> 01:14:28,783 ♪ എനിക്ക് സ്പൂൺ വേണം ™ª 990 01:14:30,828 --> 01:14:33,705 ♪ എൻ്റെ തേനിനോട്, ഞാൻ ക്രോൺ ചെയ്യും... ♪ 991 01:14:33,706 --> 01:14:36,708 ഓ, ആദം, ഇതുതന്നെയാണ് വീട്. 992 01:14:36,709 --> 01:14:38,376 ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സർക്കിളിൽ പോയി. 993 01:14:38,377 --> 01:14:40,294 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി. 994 01:14:40,295 --> 01:14:41,879 ♪ ജൂണിൽ ഒരു ഷൈനിൻ നിലനിർത്തുക 995 01:14:41,880 --> 01:14:43,047 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 996 01:14:44,049 --> 01:14:45,425 ♪ നിങ്ങളുടെ വെള്ളിത്തിരകൾ ♪ 997 01:14:45,426 --> 01:14:48,011 ♪ പ്രണയ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും... ♪ 998 01:14:48,012 --> 01:14:49,053 ഇത് നടക്കുന്നില്ല. 999 01:14:49,054 --> 01:14:51,764 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 1000 01:14:53,517 --> 01:14:55,727 ♪ വെള്ളി ചന്ദ്രനാൽ ♪ 1001 01:14:55,728 --> 01:14:57,895 എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണണം. എൽ സ്വപ്നം കാണണം. 1002 01:14:57,896 --> 01:14:59,564 ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല. 1003 01:14:59,565 --> 01:15:01,524 തീർച്ചയായും അത്. 1004 01:15:01,525 --> 01:15:03,651 നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. 1005 01:15:03,652 --> 01:15:06,279 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്. 1006 01:15:06,280 --> 01:15:08,531 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു, 1007 01:15:08,532 --> 01:15:10,950 അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും. 1008 01:15:10,951 --> 01:15:12,618 ഇരിക്കൂ. 1009 01:15:12,619 --> 01:15:14,495 എൽ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നത് കണ്ടു. 1010 01:15:16,081 --> 01:15:20,001 ഇല്ല, ഞാൻ ആകണം... എനിക്ക് വേണം സ്വപ്നം കാണുക, അല്ലേ, ജാക്ക്? 1011 01:15:20,002 --> 01:15:23,838 എൽ ഉറപ്പുതരുന്നു, നീ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല. 1012 01:15:23,839 --> 01:15:26,966 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം കഴിക്കുക. 1013 01:15:26,967 --> 01:15:28,259 ശാന്തമാകൂ. ഇരിക്കൂ. 1014 01:15:28,260 --> 01:15:30,887 ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1015 01:15:30,888 --> 01:15:32,221 ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്. 1016 01:15:32,222 --> 01:15:35,016 - പിന്നെ എവിടെ പോകുന്നു? - നമുക്ക് പോകാം. 1017 01:15:35,017 --> 01:15:37,393 - ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്! - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ! 1018 01:15:37,394 --> 01:15:38,770 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്! 1019 01:15:52,576 --> 01:15:54,702 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ബ്രൂക്ക്ലിൻ! 1020 01:15:56,622 --> 01:15:57,705 ഇല്ല. 1021 01:16:02,461 --> 01:16:03,503 ഓഹ്. 1022 01:16:03,504 --> 01:16:05,254 - ലസാക്ക്! കാത്തിരിക്കൂ! - ബ്രൂക്ക്ലിൻ. 1023 01:16:05,255 --> 01:16:08,758 - ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. - എന്നോട് സംസാരിക്കുക. ബ്രൂക്ക്ലിൻ. 1024 01:16:08,759 --> 01:16:15,765 ♪ താഴ്ന്ന, മധുരമുള്ള രഥം ♪ 1025 01:16:15,766 --> 01:16:20,561 ♪ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു - 1026 01:16:20,562 --> 01:16:29,112 ♪ താഴ്ന്ന, മധുരമുള്ള രഥം ♪ 1027 01:16:29,113 --> 01:16:33,533 ♪ എന്നെ ചുമക്കാൻ വരുന്നു... ♪ 1028 01:16:33,534 --> 01:16:35,451 വീട്. 1029 01:16:38,622 --> 01:16:40,222 ലസാക്ക്! 1030 01:17:30,257 --> 01:17:33,968 ഇത് എന്താണ്? 1031 01:17:42,102 --> 01:17:44,187 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 1032 01:17:45,689 --> 01:17:47,231 ഓ... 1033 01:17:49,401 --> 01:17:52,737 കോട്നി, എന്തൊക്കെയാണ് നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1034 01:17:52,738 --> 01:17:54,405 ആ കുട്ടിയെ കണ്ടോ? 1035 01:18:00,704 --> 01:18:02,496 അവൻ എവിടെ പോയി? 1036 01:18:08,670 --> 01:18:10,270 ലസാക്ക്! 1037 01:18:41,745 --> 01:18:45,915 "മക് നൈറ്റ്, അമണ്ട." 1038 01:18:47,918 --> 01:18:49,585 "സാറ." 1039 01:18:54,508 --> 01:18:57,051 "ബ്രൂക്ക്ലിൻ." 1040 01:19:00,180 --> 01:19:02,098 "ലിപ്സ്കി." ഇല്ല. 1041 01:19:17,572 --> 01:19:20,283 ഇല്ല. 1042 01:19:20,284 --> 01:19:21,492 ഇല്ല. 1043 01:19:24,579 --> 01:19:27,540 ഇത്... ഇത് നടക്കുന്നില്ല. 1044 01:19:28,625 --> 01:19:31,210 കോട്നി. 1045 01:19:31,211 --> 01:19:33,254 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1046 01:19:49,938 --> 01:19:50,938 നീ അവരെ കൊന്നു. 1047 01:19:53,608 --> 01:19:56,193 നീ അവരെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു. 1048 01:19:57,571 --> 01:20:00,865 ഇല്ലേ? അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്? 1049 01:20:08,832 --> 01:20:12,585 ഇല്ല, അതല്ല... അത് സാധ്യമല്ല. 1050 01:20:12,586 --> 01:20:14,170 ഹൂ. 1051 01:20:14,171 --> 01:20:17,048 അതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. 1052 01:20:18,717 --> 01:20:21,052 അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു. 1053 01:20:21,053 --> 01:20:24,764 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഒരു സെഞ്ച്വറി എടുത്തു നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വേണ്ടി. 1054 01:20:24,765 --> 01:20:26,432 നീ എന്താ... നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1055 01:20:29,728 --> 01:20:33,356 അവളുടെ കൈകളിൽ ചോരയുണ്ട്. 1056 01:20:33,357 --> 01:20:35,775 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എന്ത്... 1057 01:20:35,776 --> 01:20:37,485 എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല... എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1058 01:20:37,486 --> 01:20:40,112 നിങ്ങളുടെ നുണകൾ അവനെ നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1059 01:20:43,200 --> 01:20:46,994 ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് നമ്മെ എല്ലാവരേക്കാളും വലുതാണ്. 1060 01:20:48,830 --> 01:20:51,832 അവിടെ ഒരു ശവക്കുഴിയുണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരിനൊപ്പം. 1061 01:20:51,833 --> 01:20:55,127 ജാക്ക്, എന്തിനാണ് അവിടെ ഒഴിഞ്ഞ ശവക്കുഴിയോ? 1062 01:20:55,128 --> 01:20:58,255 ചക്രം പൂർണ്ണമായിരിക്കണം. 1063 01:20:59,341 --> 01:21:00,591 സൈക്കിൾ? 1064 01:21:00,592 --> 01:21:02,259 മരണ ചക്രം! 1065 01:21:06,765 --> 01:21:10,851 അതിനെ വിധി, കർമ്മം, 1066 01:21:10,852 --> 01:21:13,062 കൂട്ടക്കൊലയുടെ ചക്രം. 1067 01:21:21,822 --> 01:21:23,656 ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ? 1068 01:21:27,119 --> 01:21:28,786 വിധി. 1069 01:21:30,414 --> 01:21:34,333 നിങ്ങൾ സൈക്കിൾ പൂർത്തിയാക്കണം. 1070 01:21:34,334 --> 01:21:36,710 സാറ. 1071 01:21:39,423 --> 01:21:41,799 സാറാ! 1072 01:21:41,800 --> 01:21:43,300 എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്? 1073 01:21:43,301 --> 01:21:46,095 - സാറാ? - ഇല്ല, നിർത്തുക. 1074 01:21:46,096 --> 01:21:47,471 - സാറാ? - നിർത്തൂ! 1075 01:21:47,472 --> 01:21:49,849 നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, സാറാ! 1076 01:21:49,850 --> 01:21:53,352 എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്? എൽ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 1077 01:21:53,353 --> 01:21:56,355 നിങ്ങളുടെ അവസാന അവതാരത്തിൽ, 1078 01:21:56,356 --> 01:21:59,400 നിങ്ങളെ സീൻ കൊന്നു, 1079 01:21:59,401 --> 01:22:02,319 നിങ്ങളുടെ വളർത്തു സഹോദരൻ. 1080 01:22:02,320 --> 01:22:06,866 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടാത്തത്. 1081 01:22:08,535 --> 01:22:11,829 ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുംബമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി. 1082 01:22:11,830 --> 01:22:13,873 നിങ്ങളാണ് സീൻ, ജാക്ക്. 1083 01:22:15,167 --> 01:22:16,667 നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി. 1084 01:22:19,212 --> 01:22:22,965 അക്കാലത്ത് എൽ ഒരു സേവകനായിരുന്നു. 1085 01:22:22,966 --> 01:22:28,512 Lt എന്നെ കാണാൻ ആയിരുന്നു വിധി സഫലമായി എന്ന്. 1086 01:22:28,513 --> 01:22:33,100 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ എത്തി നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രകുത്താൻ. 1087 01:22:34,478 --> 01:22:37,229 നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ എനിക്കുള്ളതാണ്. 1088 01:22:37,230 --> 01:22:39,064 ഞാൻ അത് വാങ്ങരുത്. 1089 01:22:39,065 --> 01:22:41,775 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1090 01:22:41,776 --> 01:22:45,029 ഭൂതകാലം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1091 01:22:45,030 --> 01:22:47,907 ഭൂതകാലം മാറുന്നില്ല. 1092 01:22:47,908 --> 01:22:51,327 ഭൂതകാലം ആവർത്തിക്കുകയേ ഉള്ളൂ. 1093 01:22:51,328 --> 01:22:54,663 നിങ്ങൾ കൊന്നു മക്കോർമിക്കും ലിപ്‌സ്‌കിയും... 1094 01:22:54,664 --> 01:22:55,831 ശ്ശ്. 1095 01:22:57,417 --> 01:23:00,127 എന്നെ നോക്കുക. ഹും. 1096 01:23:01,588 --> 01:23:03,923 അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലല്ല. 1097 01:23:03,924 --> 01:23:05,549 നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്! 1098 01:23:05,550 --> 01:23:07,760 സത്യം നിന്നിലാണ്. 1099 01:23:07,761 --> 01:23:11,096 നീയാണ് കൊലയാളി, നീ രോഗിയായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. 1100 01:23:11,097 --> 01:23:14,058 അത് അവളുടെ ജന്മാവകാശമാണ്. 1101 01:23:14,059 --> 01:23:16,977 അത് എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാനുള്ളതല്ല. 1102 01:23:16,978 --> 01:23:19,563 എനിക്കെന്തു പറ്റി... 1103 01:23:19,564 --> 01:23:22,900 നിങ്ങളുടെ വിധി വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്. 1104 01:24:02,440 --> 01:24:04,400 കോട്നി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 1105 01:24:04,401 --> 01:24:06,402 ആ കുട്ടിയെ കണ്ടോ? 1106 01:24:07,696 --> 01:24:09,572 അവൻ എവിടെ പോയി? 1107 01:24:10,907 --> 01:24:12,741 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. 1108 01:24:12,742 --> 01:24:14,076 ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 1109 01:24:14,077 --> 01:24:15,327 കത്തി താഴെ ഇടുക, കോട്നി. 1110 01:24:15,328 --> 01:24:17,121 കോട്നി, എനിക്കില്ല നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1111 01:24:17,122 --> 01:24:19,164 നിങ്ങൾ കത്തി താഴെ വെച്ചു, ശരി? 1112 01:24:21,084 --> 01:24:23,877 നീ എനിക്ക് കത്തി തരും. 1113 01:24:23,878 --> 01:24:27,214 ദയവായി. ശരി? 1114 01:24:27,215 --> 01:24:28,591 ശരി. 1115 01:24:30,844 --> 01:24:32,428 ആഹ്! 1116 01:24:39,603 --> 01:24:42,813 ആഹ്! 1117 01:24:45,025 --> 01:24:49,403 അവൾ അന്നും ഇന്നും 1118 01:24:49,404 --> 01:24:51,614 നമുക്കിടയിലെ കൊലയാളി. 1119 01:24:56,453 --> 01:24:59,246 ക്ഷമിക്കണം, ആദം. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 1120 01:24:59,247 --> 01:25:02,416 നിങ്ങളുടെ മരണത്തോടെ ചക്രം അവസാനിക്കുന്നു. 1121 01:25:02,417 --> 01:25:04,084 ഇല്ല. 1122 01:25:04,085 --> 01:25:05,586 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എൻ്റെ ഭൂതകാലം... 1123 01:25:05,587 --> 01:25:07,254 ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാനത് അറിഞ്ഞു. 1124 01:25:07,255 --> 01:25:09,256 നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 1125 01:25:11,968 --> 01:25:13,636 ആരാ നീ? 1126 01:25:15,430 --> 01:25:17,723 ശരി, എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് പല പേരുകളിൽ 1127 01:25:17,724 --> 01:25:20,017 നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം. 1128 01:25:20,018 --> 01:25:23,354 വിളിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം... 1129 01:25:23,355 --> 01:25:25,981 വിധിയുടെ ഏജൻ്റ്. 1130 01:25:27,609 --> 01:25:30,235 അത് അവസാനിപ്പിക്കണം... 1131 01:25:30,236 --> 01:25:31,362 ഇപ്പോൾ. 1132 01:25:32,489 --> 01:25:34,990 ഇല്ല. ഇല്ല, കോട്‌നി, കോട്‌നി... 1133 01:25:34,991 --> 01:25:36,241 കത്തി താഴെയിടുക. 1134 01:25:36,242 --> 01:25:38,410 മാറി നിൽക്കൂ! 1135 01:25:38,411 --> 01:25:40,162 തിരികെ വരൂ! 1136 01:25:40,163 --> 01:25:43,499 കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ. കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ. 1137 01:25:43,500 --> 01:25:44,750 - അവനെ കൊല്ലുക! - അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. 1138 01:25:44,751 --> 01:25:45,918 നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ. 1139 01:25:45,919 --> 01:25:47,252 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 1140 01:25:47,253 --> 01:25:50,589 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. 1141 01:25:52,842 --> 01:25:55,719 കോർട്ട്നി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1142 01:25:55,720 --> 01:25:59,223 ദയവായി, വെറുതെ... 1143 01:25:59,224 --> 01:26:01,558 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1144 01:26:06,314 --> 01:26:07,648 ഇല്ല. 1145 01:26:12,070 --> 01:26:14,071 ഓ, യേശു! 1146 01:26:14,072 --> 01:26:15,698 ഓഹ്! 1147 01:26:15,699 --> 01:26:17,700 കോർട്ട്നി, നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. 1148 01:26:17,701 --> 01:26:19,410 വരിക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. 1149 01:26:19,411 --> 01:26:22,204 - ആദം, എൽ... - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1150 01:26:22,205 --> 01:26:25,290 അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 1151 01:26:25,291 --> 01:26:31,088 എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി എന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ... 1152 01:26:31,089 --> 01:26:35,050 സമയം ഒഴികെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു. 1153 01:26:35,051 --> 01:26:37,177 ഓ, കുഞ്ഞേ. 1154 01:26:40,098 --> 01:26:43,517 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 1155 01:26:53,820 --> 01:26:55,404 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. 1156 01:27:00,452 --> 01:27:02,077 ഹൂ. 1157 01:27:34,694 --> 01:27:36,320 കോട്നിയോ? 1158 01:27:36,321 --> 01:27:38,447 കുഞ്ഞേ, നിൽക്കൂ. 1159 01:27:38,448 --> 01:27:40,073 ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും. 1160 01:27:40,074 --> 01:27:42,493 വരിക. അതെ. 1161 01:28:08,978 --> 01:28:12,481 ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. അതെങ്ങനെ വരുന്നു? 1162 01:28:12,482 --> 01:28:14,900 - തികച്ചും. - മ്മ്, കൊള്ളാം. 1163 01:28:14,901 --> 01:28:16,819 ഞാൻ വിശക്കുന്നു. 1164 01:28:18,613 --> 01:28:20,280 എല്ലാം ശരിയാണോ? 1165 01:28:22,534 --> 01:28:25,160 പ്രണയിനിയോ? 1166 01:28:25,161 --> 01:28:26,954 ഹും? 1167 01:28:26,955 --> 01:28:29,748 നമുക്ക് നമ്മുടെ സന്തോഷം ആഘോഷിക്കാം. 1168 01:28:36,381 --> 01:28:38,006 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1169 01:28:38,007 --> 01:28:40,008 ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1170 01:28:41,469 --> 01:28:43,095 ഹേ. 1171 01:28:48,469 --> 01:32:03,095 ഈ സിനിമ എൻകോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഡോക്ടർ സ്റ്റാർ ആണ്